Vertaling van "now take them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

Career Designs are Life Designs: Take on Your Future Now!
Les plans de carrière sont des plans de vie : Prends ton avenir en charge maintenant!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Champagne: Canadians would not have to be put on a waiting list and wait until a family doctor calls them to say that he can now take them as patients; he will choose one person rather than another.
Le sénateur Champagne : Les Canadiens n'auraient alors pas à inscrire leur nom sur une liste d'attente et attendre qu'un médecin de famille les appelle pour leur dire qu'il pourra les prendre comme patients; il prendra telle personne, mais non telle ou telle autre.

We have to deal with the fact that Europeans do subsidize their products, and the Americans are now taking them on.
C'est nous qui sommes confrontés au fait que les Européens subventionnent leurs produits et que les Américains les imitent maintenant.

When the Prime Minister took office, he promised to support Canadian farmers and rural communities, but since he has been in power for too long, he now takes them for granted.
Quand le premier ministre a pris le pouvoir, il a promis de soutenir les agriculteurs canadiens et les collectivités rurales, mais en raison de l'usure du pouvoir, il les tient maintenant pour acquis.

They managed to halve the time that it now takes them to approve an application.
Elle a réussi à diminuer de moitié le temps qu'il faut pour approuver une demande.

To now take them apart is going to require an estimated two to five persons per year for a two-year period, and it will cost millions of dollars, because we cannot just destroy the whole system, because doing so would destroy the registration of handguns and prohibited weapons.
Une partie du coût de 1,2 milliard de dollars encouru au fil des années était attribuable à la fusion des systèmes. Il y avait auparavant deux systèmes distincts: le registre des armes de poing et des armes prohibées, et le registre des armes d'épaule.

Given all these things, Mr President, Commissioner, it is unacceptable that the Commission is now taking advantage of these regions’ successes and now also wishes to use them as a threat against Member States that do not meet macro-economic criteria.
Au vu de tout cela, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est inacceptable que la Commission profite à présent des succès de ces régions et veuille en outre s’en servir pour menacer les États membres qui ne respectent pas les critères macroéconomiques.

As Questions Nos 42 and 43 deal with the same subject, we will now take them together.
- Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément la question n° 42 et la question n° 43.

We ought not to be surprised that European workers can no longer get to grips with a Europe in which some people earn a fortune without working, when one sees the volume of work that that requires, and the others have to resign themselves to accepting this, to being subjected to the appeals that we launch to them to encourage them to support wage moderation (Applause) It is economic and social injustice that is now taking hold.
Il ne faut pas s’étonner que les salariés européens ne comprennent plus une Europe où les uns gagnent des fortunes sans travailler, quand on voit le volume de travail que cela exige, et que les autres doivent se résigner à accepter, à subir les appels que nous leur lançons pour les encourager à la modération salariale (Applaudissements) C’est l’injustice économique et sociale qui est en train de s’installer.

To all those who think certain categories of therapy have to be excluded, in whatever country and with whatever laws being in force, I say, once more, here and now, what I said in the committee, and yes, I do mean it: you are cynical, you are irresponsible, and you should be ashamed of yourselves; now take your ideas and put them to the patients – face to face.
À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j’ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients.

We have also been pressing them to arrange for aid agencies to visit the area to assess the needs on the ground and I hope that this mission will now take place in the coming days.
Nous avons également fait pression sur eux pour qu'ils permettent aux agences d'aide de visiter la région afin d'évaluer les besoins sur le terrain et j'espère que cette mission pourra avoir lieu dans les prochains jours.