Vertaling van "now sudan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

red bollworm | red sudan bollworm | red sudan cotton bollworm | red sudan cotton worm
ver rouge du cotonnier

Sudan grass [ sudan grass ]
herbe du Soudan [ sorgho menu | sorgho herbacé ]

South Sudan [ Republic of the South Sudan ]
Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud | Sud-Soudan ]

Sudan [ Republic of the Sudan ]
Soudan [ République du Soudan ]

Republic of Sudan | Sudan [ SD; SDN ]
République du Soudan | Soudan [ SD; SDN ]

Sudan grass | Sudan
Sudan-grass | sudan grass | sorgho menu | herbe du Soudan

Sudan grass
sorgho du Soudan

Negociable Order of Withdrawal = NOW
compte rémunéré (US)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why today, amendments to reduce the funding for two projects by €22.6 million have been approved (IMPACT South Sudan – now €31.961 million and support to stabilisation through improved resource, economic and financial management in South Sudan (PFM) – now €3 million).
C'est la raison pour laquelle des modifications visant à réduire de 22,6 millions d'euros les fonds alloués à deux projets ont été approuvées [IMPACT South Sudan – dont le budget est désormais de 31,961 millions d'euros et «Soutien à la stabilisation grâce à l'amélioration de la gestion économique, financière et des ressources au Soudan du Sud» (PFM) – dont le budget s'élève dorénavant à 3 millions d'euros].

Half of the top-10 refugee hosting countries are now located in sub-Saharan Africa, namely Ethiopia, Kenya, Uganda, Chad and Sudan.
La moitié des dix pays qui accueillent actuellement le plus grand nombre de réfugiés se situent en Afrique subsaharienne, à savoir l'Éthiopie, le Kenya, l'Ouganda, le Tchad et le Soudan.

E. whereas the UN Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) is now itself providing safe shelter to more than 100 000 internally displaced people seeking refuge from violence, and has itself come under attack;
E. considérant que la mission des Nations unies au Soudan du Sud (MINUSS) assure l'accueil de plus de 100 000 déplacés internes fuyant la violence et a, elle-même, subi des attaques;

Mr. Shepherd: One of our employees is in Sudan for three weeks working with the Faculty of Medicine of the University of Calgary and with another Calgary-based NGO that is carrying out a project in Sudan. They contacted us to see if we wanted to get involved in a project to help Sudanese doctors who had trained at the University of Calgary and who now practise medicine in their native country.
M. Shepherd : Une personne au Soudan pendant trois semaines travaille avec la faculté de médecine de l'Université de Calgary ainsi qu'une autre ONG basée à Calgary qui fait un projet au Soudan; ils nous ont contactés pour qu'on puisse entrer dans ce projet pour aider des médecins du Soudan qui ont suivi leur formation à l'Université de Calgary et qui maintenant travaillent dans leur pays natal.

Even when what is now Sudan was known as Anglo-Egyptian Sudan, it was debatable whether this huge area with widely differing populations should become independent as a single state.
Même à l’époque où l’actuel Soudan était connu sous le nom de Soudan Anglo-égyptien, la question se posait de savoir si ce territoire gigantesque abritant des populations fort différentes devait devenir un seul État indépendant.

The people of Southern Sudan who lived and worked in the North, sometimes even owning property, have fled to the South in tens, even hundreds, of thousands. They will probably now have to be reintegrated in the southern economy.
Les Sud-Soudanais qui vivaient au Nord et qui avaient un emploi là-bas, avec des propriétés parfois, ont fui littéralement vers le Sud par dizaines de milliers, voire par centaines de milliers, et ils vont devoir être réintégrés probablement dans l’économie du Sud.

The average Canadian might not be too clear just where Sudan is, yet some of the worst abuses of human rights in the world are occurring in Sudan now - human slavery, forced starvation, rape, displacement of persons, and arbitrary imprisonment.
Il se peut que le Canadien ordinaire ignore au juste où est le Soudan, mais c'est pourtant l'un des pays au monde où actuellement l'on bafoue le plus les droits de la personne - esclavagisme, famine forcée, viols, déplacements de personnes et emprisonnements arbitraires.

Apart from the above-mentioned aid, some of the major programmes approved this year are : - an important programme for aid to spontaneously settled refugees and other actions related to refugees in Sudan (total 20 million ecus); there are about 1 million refugees in Sudan mainly from Ethiopia; - a sectoral import programme (17.8 million ecus) financing the import of more than 100,000 tonnes of fertilizers to support the irrigated sector; - emergency aid to flood victims (see above), but also to displaced persons from Southern Sudan, who are now living in camps or around cities (especially Khartoum, where their number is over 1 million) in Northern Sudan; this aid is distributed through non-governmental organisations such as the Red Cross, Médecins sans Frontières, Oxfam etc.
En plus de l'aide mentionnée ci-dessus, plusieurs programmes importants ont été approuvés cette année, notamment : - un important programme d'aide aux réfugiés installés provisoirement, et d'autres actions destinées aux réfugiés du Soudan (20 millions d'écus au total); il existe au Soudan environ 1 million de réfugiés, provenant pour la plupart d'Ethiopie; - un important programme sectoriel (17,8 millions d'écus) destiné à financer l'importation de plus de 100 000 tonnes d'engrais pour les secteurs irrigués; - une aide d'urgence aux victimes des inondations (voir ci-dessus) mais aussi aux personnes déplacées du Soudan méridional, qui vivent à présent dans des camps ou autour des villes (plus particulièrement n) dans le nord du Soudan; cette aide est distribuée par des organisations non gouvernementales telles que la Croix Rouge, Médecins sans Frontières, Oxfam, etc.

The first programme is the Post-Flood Reconstruction and Rehabilitation Programme of 15 million ecus, which consists of : - an agricultural component of 7.3 million ecus, comprising supply of spare parts for the repair of small scale irrigation pumps damaged by the flood, supply of new irrigation pumps as replacement of lost or destroyed pumps and spare parts for trucks which are essential for transport to and from the flood-affected areas in remote parts of Northern Sudan; in this region small scale farmers were the most severely hit by the August floods and rains, which destroyed many of their houses and most of their irrigation infrastructure (pumps and irrigation canals); - a transport component of 7.7 million ecus, comprising reconstruction of the major road bridge of Geneina in Darfur Province in Western Sudan and earth moving equipment, materials and motor trolleys to the Sudan Railways Corporation for permanent repair and strengthening of railway embankments damaged by the floods and the reconstruction of a damaged railway briilways Support Programme of 19 million ecus, of which an important part (11.5 million ecus) consists of the reconstruction of 5 major bridges and 18 smaller bridges and drainage structures on the Western railway line from Kosti to Babanousa, aimed at making this railway line more reliable during the rainy seasons, during which until now, due to insufficient drainage, flood damage has caused railway traffic to be disrupted each year/.
Le premier programme est constitué d'un programme de reconstruction et de remise en état après les inondations, d'un montant de 15 millions d'écus, qui comporte : - un élément agricole de 7,3 millions d'écus, comprenant la fourniture de pièces détachées en vue de la réparation de petites pompes d'irrigation endommagées par les inondations, la fourniture de nouvelles pompes d'irrigation en remplacement des pompes perdues ou détruites, et de pièces détachées pour les camions, essentielspour les communications avec les zones touchées par les inondations dans les régions éloignées du nord du Soudan; dans cette région, cesont les petits exploitants agricoles qui ont le plus souffert des inondations et des pluies du mois d'août, qui ont détruit une grande partie de leurs maisons et la plus grande partie de leurs infrastructures d'irrigation (pompes et canaux d'irrigation); - un élément de transport de 7,7 millions d'écus, comprenant la reconstruction du grand pont routier de Geneina dans la province de Darfur, dans le Soudan occidental, et la fourniture d'un équipement de terrassement, de matériaux et de chariots porteurs motorisés aux chemins de fer soudanais, pour la réparation définitive et le renforcement des remblais endommagés par les inondations, et pour la reconstruction d'un pont ferroviaire/. - 2 - Le second programme approuvé est le programme d'aide aux chemins de fer soudanais, de 19 millions d'écus, dont une partie importante (11,5 millions d'écus) est consacrée à la reconstruction de cinq grands pontset de 18 petits ponts et de structures de drainage sur la ligne occidentale de Kosti à Babanousa, afin de rendre celle-ci plus fiable pendant la saison des pluies, au cours de laquelle les dommages provoqués par les inondations ont entraîné chaque année, en raison de l'insuffisance du drainage, l'interruption du trafic ferroviaire.

Sudan The fighting that for more than ten years has pitted government forces against the SPLA rebels continues, wreaking large-scale destruction and entailing the displacement of large numbers of people who are now dependent on international humanitarian aid. There are now nearly a million of them in southern Sudan, a region with a total population of 3.5 million.
Soudan La poursuite des combats qui opposent depuis plus de 10 ans les forces gouvernementales aux rebelles de l'APLS ont engendré des destructions massives et le déplacement de nombreuses populations devenues dépendantes de l'aide humanitaire internationale. C'est le cas de près d'un million de personnes sur les 3,5 millions que compte le Soudan du Sud.