Vertaling van "now stretches back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back stretch [ back straight | backside | backstretch ]
ligne d'en face [ avant-dernier droit | autre droit ]

stretch back into
remonter loin dans le temps

back straight [ back stretch | backstretch ]
ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]

back stretch
avant-dernier droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada's Coast Guard, which has only carried this name since 1962, has a long and proud history stretching back to the first days of the Department of Marine and Fisheries in 1867, later moving over to the new Department of Transport when it was formed in 1936, and now located back with the Department of Fisheries and Oceans since 1995.
La Garde côtière canadienne, qui ne porte ce nom que depuis 1962, s'enorgueillit d'une longue histoire qui remonte aux débuts du ministère de la Marine et des Pêcheries, en 1867. Transférée au ministère des Transports à sa création en 1936, elle relève de nouveau du ministère des Pêches et des Océans depuis 1995.

I'm pleased to say the CFS has been performing that function stretching back now to just over a hundred years, in collaboration with provincial agencies, academic institutions, the private sector, and so forth.
J'ai le plaisir de signaler que le SCF assume cette fonction depuis maintenant plus d'un siècle, avec la collaboration de divers organismes provinciaux, des établissements universitaires et du secteur privé, entre autres.

However, the history of European integration, which now stretches back half a century, has consistently been marked by the efforts which have had to be made with a view to overcoming initial conflicts of interest or differences in outlook between our States and ensuring that the common interest would ultimately prevail in a spirit of solidarity.
Mais ce demi-siècle d’histoire de la construction européenne a été constamment marqué par les efforts que chacun devait faire pour surmonter les conflits initiaux d’intérêts ou de conception entre nos États, et faire prévaloir, in fine, dans la solidarité, l’intérêt commun.

We must now therefore give them back what we owe them without grumbling; we must stretch out our hand and pull them into European society.
Nous devons donc leur rendre ce que nous leur devons sans ronchonner; nous devons leur tendre la main et les intégrer à la société européenne.

Now we have to assume our obligations (1125) Canada's ocean heritage stretches back to the very opening up of our nation.
Nous devons maintenant assumer nos responsabilités (1125) L'héritage océanique du Canada remonte au début même de l'histoire de notre pays.

I appreciate the opportunity of being involved in this debate because my involvement as a person with both Croatia and Bosnia stretches back a few years now.
Ayant personnellement suivi le dossier de la Bosnie et de la Croatie depuis plusieurs années, je prends un intérêt tout particulier à ce débat.

It is based to a large extent on using referendums, but these are, in fact, only the culminating point of long negotiations that now stretch back more than 30 years.
Cette démarche repose en grande partie sur le recours à des référendums, mais ceux-ci ne constituent en fait que les points culminants de longues négociations qui remontent maintenant à plus de 30 ans.