Traduction de «now stand behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as it stands in the law [ as the law now stands ]
en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]

as matters now stand
tel que les choses se présentent

stand behind his product
répondre de son produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we now find that the government is going stand behind, if it so chooses, past and former people who have committed illegal acts, maybe with good intentions.
Mais voici que nous apprenons que le gouvernement va, s'il le désire, soutenir des personnes ayant commis des actes illégaux, peut-être avec de bonnes intentions.

What I understood to be a motion by the government leader that each and every one of us in this chamber was going to be free to vote on according to our own conscience has now, by virtue of the notice of motion given by the Deputy Leader of the Government today, become a government measure, and the government stands behind this.
Ce que je croyais être une motion qui était présentée par le leader du gouvernement et qui ferait l'objet d'un vote libre selon la conscience de chaque sénateur est devenue, par suite de l'avis de motion donné par le leader adjoint du gouvernement aujourd'hui, une mesure ministérielle appuyée par le gouvernement.

– (NL) Mr President, now that the Irish referendum is behind us, the European Parliament is again venturing to show what it stands for, and is doing so with great drive and enthusiasm.
– (NL) Monsieur le Président, maintenant que le référendum irlandais est derrière nous, le Parlement européen s’aventure une fois de plus à exprimer sa position, et il le fait avec beaucoup de dynamisme et d’enthousiasme.

A substantial majority of the international community, including Russia and China, now stand firmly behind the reporting of Iran to the Security Council, agreeing that Iran needs to return to a suspension of its enrichment activities.
Une très grande majorité de la communauté internationale, y compris la Russie et la Chine, soutient aujourd’hui fermement le renvoi du dossier iranien au Conseil de sécurité, en approuvant le fait que l’Iran doit de nouveau suspendre ses activités liées à l’enrichissement.

I wonder if he could explain how it is that the very priorities he mentioned now are addressed in Bill C-48, yet he is rationalizing his way to a partnership with a party that he absolutely knows would not stand behind any of those priorities.
Je me demande si le député pourrait m'expliquer pourquoi il s'emploie à rationaliser un partenariat avec un parti qui, comme le député le sait pertinemment, jamais n'appuiera les priorités dont le député a parlé et dont traite maintenant le projet de loi C-48.

Three years ago the now Prime Minister, at a Liberal fundraiser in Prince George, said that he would treat the pine beetle epidemic as a national problem and that it was the responsibility of the national government to stand behind the people, the communities and the industries that have been affected.
Lors d'une activité-bénéfice organisée il y a trois ans à Prince George, le premier ministre actuel a déclaré qu'il considérerait l'épidémie de dendroctone du pin comme un problème national et que le gouvernement fédéral avait la responsabilité d'épauler les gens, les collectivités et les industries touchées.

It is now high time for us, too, at last to do our duty and say clearly that we stand behind Grigory Pasko, journalist and defender of citizens' rights.
Il est à présent grand temps que nous fassions nous aussi notre devoir, et que nous disions très clairement : nous soutenons M. Pasko, journaliste et défenseur des droits civiques.

– (PT) The rapporteur stands firmly behind the philosophy underlying the Commission Communication to speed up the processes of liberalisation now underway and closely follows the proposals of the summary report for the Spring Council, which seeks to speed up the ‘Lisbon strategy’.
- (PT) Le rapporteur se rallie totalement à la philosophie de la communication de la Commission concernant l’accélération des procédures de libéralisation en cours, en suivant de près les propositions du rapport de synthèse pour le Conseil de printemps, qui vise à accélérer la "stratégie de Lisbonne".

There is a consensus between Member States that these principles we have been using until now should also form the ideas behind the new regulation, as I have already mentioned, not only for application in our countries as they stand, but also in the countries which are going to join us in the coming years.
Il existe un consensus entre les États membres selon lequel ces principes, que nous avons utilisés jusqu’à présent, devraient aussi constituer les idées du nouveau règlement pour, comme je l’ai déjà dit, non seulement être actuellement appliqués à nos pays, mais également aux pays qui vont s’unir à nous au cours des prochaines années.

Does the minister now stand behind the police, or does he abandon them when they disagree with his own personal and political ideology?
Le ministre soutient-il la police actuellement ou l'abandonne-t-il lorsqu'elle n'appuie pas ses idées personnelles ou politiques?