Vertaling van "now spreading into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

the slowed atoms spread out into a skirt
les atomes ralentis diffusent en entonnoir

Interim Policy on Importation into Canada and Movement within Canada, of plants and plant parts of Larix spp. and Pseudolarix spp. to prevent the spread of European larch canker
Politique provisoire sur l'importation et la circulation au Canada de végétaux et parties végétales de Larix spp. et de Pseudolarix spp. pour empêcher la propagation du chancre du mélèze d'Europe

Importation into Canada and Movement within Canada of plants and plant parts of Pinus spp. to prevent the entry and spread of Scleroderris Canker, Gremmeniella abietina (Lagerb.) Morelet, variety abietina (European Race)
Importation et transport au Canada de plantes et de parties végétales du genre Pinus -- Prévention de l'entrée et de la propagation du chancre scléroderrien, Gremmeniella abietina (Lagerb.) Morelet, variété abietina (race européenne)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, I think both Adrienne and I keep going back to the media because the colonization that we have seen in the media is now spreading into museums.
En fait, je pense qu'Adrienne et moi revenons sans cesse aux médias parce que la colonisation dont nous avons été témoins dans les médias est maintenant en train de se répandre dans les musées.

In view of this serious crisis affecting the whole of the southern Mediterranean and now spreading into the Arabian Peninsula, the European Parliament must act as a sounding board for all these protests by ordinary people.
Compte tenu de cette sérieuse crise qui a touché tout le sud de la Méditerranée et qui gagne à présent la péninsule arabe, le Parlement européen doit offrir un pupitre à ces manifestants, qui sont des citoyens ordinaires.

Yet, the complexity of some rules and the new approach compared to the previous regime led to delays in the implementation. Given that the entry into force of a series of provisions was also spread over three years since 2010, in certain areas the extent of benefits is only materialising now and it is only in the long term that the advantages will be fully apparent.
Cependant, la complexité de certaines règles et de la nouvelle approche par rapport au régime précédent a entraîné des retards de mise en œuvre.Comme l’entrée en vigueur d’une série de dispositions a également été étalée sur trois ans à compter de 2010 dans certains domaines, la portée de certains avantages ne se matérialise que maintenant et les avantages ne seront pleinement apparents qu’à long terme.

A crisis that began as financial is now spreading into the real economy, into employment and into the social arena.
La crise, d’abord limitée au domaine financier, se propage aujourd’hui dans l’économie réelle, l’emploi et le domaine social.

The anti-surge protections which force companies to pay in the case that export volumes reach a certain trigger point, limit the ability of producers to deal with unexpected circumstances such as the pine beetle infestation which is now spreading into my province of Alberta.
Les mesures de protection contre l'augmentation soudaine des exportations, qui forceront les entreprises à payer si les exportations atteignent un certain volume, limiteront la capacité des producteurs de réagir à des situations imprévues, comme l'infestation du dendroctone du pin qui se répand actuellement dans ma province, l'Alberta.

− (LT) Due to the Council Directive on the conservation of wild birds (79/409/EEC) of 1979 and related protection measures for breeding sites, there has been a disproportionate increase in the cormorant population, which has now spread far beyond the normal breeding sites into areas where these birds were not previously found.
− (LT) En raison de la directive du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages (79/409/CEE) de 1979 et des mesures de protection connexes pour les lieux de nidification, la population de cormorans a connu une augmentation disproportionnelle, qui s’étend à présent bien au-delà des lieux de nidification normaux, à des régions où l’on ne trouvait pas ces animaux auparavant.

Mr. Speaker, the mountain pine beetle is now creeping into Saskatchewan's Jack pine, spreading the red tide of dead trees into the boreal forest.
Monsieur le Président, le dendoctrone du pin s'attaque maintenant au pin gris de la Saskatchewan, et la vague rouge d'arbres morts se répand à la forêt boréale.

The policy of using vaccination to prevent the spread of animal diseases has been carefully considered by the Commission and is now integrated into the specific Community legislation on foot-and-mouth disease prevention.
La politique consistant à utiliser la vaccination pour éviter les épidémies de maladies épizootiques a été soigneusement examinée par la Commission et elle fait à présent partie de la législation communautaire spécifique concernant la prévention de la fièvre aphteuse.

However, by banning these cosmetic products, they have created a sudden growth in the number of pests, weeds and herbs which are now spreading to people's gardens and probably out into the countryside.
Cependant, en interdisant l'utilisation de ces produits à des fins esthétiques, ils ont provoqué une croissance soudaine du nombre de parasites et de mauvaises herbes qui se répandent maintenant dans les jardins des citadins et probablement à la campagne.

The grey seal population is now spreading into the northern gulf and the south coast of Newfoundland and Labrador.
La population de phoques gris s'étend maintenant dans le nord du golfe et la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador.