Traduction de «now spread over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fewer operators spread over more machines
moins d'opérateurs sur plus de machines

spread over LIBOR
marge au-dessus du LIBOR

rate of spread over time [ staggering ]
étalement chronologique

knife coating [ spread coating | knife-over-roll coating ]
enduction à la racle

to spread over a number of months
échelonner sur plusieurs mois

spread over a number of months, to
échelonner sur plusieurs mois

repayment of the loan is spread over the entire life of the financing
le remboursement est étalé sur la durée totale du financement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, the complexity of some rules and the new approach compared to the previous regime led to delays in the implementation. Given that the entry into force of a series of provisions was also spread over three years since 2010, in certain areas the extent of benefits is only materialising now and it is only in the long term that the advantages will be fully apparent.
Cependant, la complexité de certaines règles et de la nouvelle approche par rapport au régime précédent a entraîné des retards de mise en œuvre.Comme l’entrée en vigueur d’une série de dispositions a également été étalée sur trois ans à compter de 2010 dans certains domaines, la portée de certains avantages ne se matérialise que maintenant et les avantages ne seront pleinement apparents qu’à long terme.

Briefly, Bill C-26 would repeal what jurisprudence and experts have held as the confusing defence-of-property language, now spread over five sections of the Criminal Code, and remove in part the distinction between defence of real and personal property.
Je résume en disant que le projet de loi C-26 révoquerait l’interprétation que la jurisprudence et les experts ont faite de ces dispositions complexes sur la défense des biens, établies dans cinq articles du Code criminel, et qu’il supprimerait une partie des distinctions faites entre la défense de biens immeubles et la défense de biens meubles.

Amendments to the defence of property provisions would repeal the confusing defence of property language that is now spread over five sections, those being sections 38 to 42.
Les modifications aux dispositions relatives à la défense des biens élimineraient le libellé qui porte à confusion et qui vise pour le moment cinq articles, soit les articles 38 à 42.

The amendments with respect to the defence of property provisions would repeal the confusing defence of property language that is now spread over five sections of the code, sections 38 through 42.
Les modifications relatives aux dispositions sur la défense des biens supprimeraient les énoncés présentement répartis dans cinq articles du code, soit les articles 38 à 42, qui prêtaient à confusion.

Given that the legislation on vehicle emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new regulation and a number of implementing measures.
Étant donné que la législation sur les émissions des véhicules et la consommation de carburant s'est développée sur plus de trente-cinq années et recouvre à présent plus de vingt-quatre directives, il est conseillé de remplacer ces directives par un nouveau règlement et un certain nombre de mesures d'exécution.

(20) Given that the legislation on vehicle emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new regulation and a number of implementing measures.
(20) Étant donné que la législation sur les émissions des véhicules et la consommation de carburant s'est développée sur plus de 35 années et recouvre à présent plus de 24 directives, il est conseillé de remplacer ces directives par un nouveau règlement et un certain nombre de mesures d'exécution.

I can assure him that we have in fact entered into negotiations now, spreading over four years, with the private sector.
Je peux lui garantir que nous nous sommes maintenant lancés dans des négociations s'étalant sur quatre ans avec le secteur privé.

Since that person worked those 28 hours in 4 different weeks, using the same divisor calculation, their income was now spread over 19 weeks.
Étant donné que cette personne a travaillé ces 28 heures sur quatre semaines différentes, la même formule de calcul étale son revenu sur 19 semaines.