Vertaling van "now spread across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spread across [ extend to | move to ]
gagner

spread across the country
gagner tout le pays

spread across floppy disks
investir les disquettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With NDM-1, just to give you an idea of the propensity for rapid spread, since it was first encountered and the first articles came out in 2010, it has now spread across the globe and is on every continent, save Antarctica.
En ce qui concerne la NDM-1, pour vous donner une idée de la possibilité de propagation rapide, depuis qu'elle a été observée pour la première fois et que les premiers articles ont été publiés en 2010, elle s'est propagée dans le monde entier et est présente sur tous les continents, sauf l'Antarctique.

Right now the world is in the grip of an economic crisis, depending on who you talk to, that started in Asia and is now spreading across the world.
À l'heure actuelle, le monde traverse une crise économique, tout dépendant de la personne à qui vous parlez, cette crise a commencé en Asie et se communique maintenant au monde entier.

As it now spreads across the entire government, let alone society, can it move up from pilot projects and a few experiments to cope with thousands of these coming in each year?
À mesure que le problème gagnera le gouvernement entier, voire la société dans son ensemble, pourra-t-on dépasser le simple stage de projets pilotes et de quelques petites expériences pour composer avec des milliers de documents chaque année?

Mark Yantzi of Kitchener was the first person to invent the victim offender reconciliation program, which has now spread across Canada.
Mark Yantzi, de Kitchener, a été le premier à créer un programme de réconciliation entre les délinquants et leurs victimes.

The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.
Le régime iranien salue l’arrivée de la vague révolutionnaire qui est née dans son pays en 1979 et dont il pense qu’elle se propage à présent dans tout le monde arabe, tandis que l’opposition iranienne considère qu’elle est l’instigatrice des manifestations populaires massives à Tunis et au Caire.

The EGF has been used by other EU countries in the past, so now it is appropriate to grant this aid to Germany, which has requested assistance for 1 181 redundancies spread across the four production sites of Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, a company operating in the printing machinery manufacturing sector.
D’autres pays de l’UE ont déjà eu recours au FEM, il est donc approprié à présent d’accorder cette aide à l’Allemagne, qui a demandé une contribution financière à la suite de 1 181 licenciements effectués par l’entreprise Heidelberger Druckmaschinen, active dans le secteur de la fabrication de machines d’imprimerie, sur ses quatre sites de production au Bade-Wurtemberg.

The magnetic pull of the EU’s success, its values and institutions, have helped to transform first southern, then central and eastern Europe and the prospect of EU membership is now spreading reform and stability to Turkey and across the Western Balkans.
L’attrait magnétique du succès de l’UE, de ses valeurs et de ses institutions, a contribué à transformer d’abord l’Europe méridionale, puis centrale et orientale et la perspective d’adhésion à l’UE fait à présent souffler un vent de réforme et de stabilité sur la Turquie et dans les Balkans occidentaux.

Let us hope that, with this directive, what we will now see is the same sort of market discipline that was applied to the telecom sector spread to the postal sector; that we will enjoy a spread of wealth, innovation and better services right across Europe; and that, at the end of the day, it will be the consumer who wins.
Espérons qu'avec cette directive, nous observerons le même genre de discipline du marché que celle appliquée au secteur des télécommunications et qu'elle se répandra dans le secteur postal; que nous verrons une diffusion des richesses, de l'innovation et de meilleurs services à travers l'Europe; et que, au final, c'est le consommateur qui sort vainqueur.

Services are now spread across three levels of government with their concomitant regional variations.
Les services sont aujourd’hui répartis entre trois ordres de gouvernement, ce qui implique certaines variations régionales.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, almost thirty years ago now, everything seemed to favour the emergence of a new nation in Angola: the immense size of its territory, its fabulous natural resources, its small population and its network of small towns spread across the entire country.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a presque trente ans, tout semblait jouer en faveur de la naissance d'une nouvelle nation en Angola : un territoire immense, des ressources naturelles fabuleuses, une population réduite, un réseau de petites villes réparties sur l'ensemble du territoire.