Vertaling van "now slowly starting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)
L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The role of supervisors is now slowly starting to follow the way in which firms organise and manage themselves.
Le rôle des autorités de contrôle commence doucement à suivre la façon dont les entreprises s'organisent et se gèrent.

Now we are slowly starting to consult and to work with people in the industry to rebuild the stocks and to make employment in the industry as equitable as it was before.
On en a mis du temps avant de songer à consulter les protagonistes de cette industrie et à travailler de concert avec eux pour reconstituer les stocks décimés et pour rétablir l'équité pour les travailleurs de ce secteur.

It is a very difficult question to answer because we are starting out slowly in this particular area right now.
C'est une question à laquelle il est très difficile de répondre: notre départ dans ce domaine particulier se fait très lentement.

I know in Alberta how important the oil sands are now, but being from Ontario it did not occur to me at the start and I thought, " Why can we not just shift now in the next 10 years towards sustainable energy and slowly dwindle off with the Albertan oil sands?'' One of my original ideas was to keep the oil sands, but we export the oil and use the profits to fund R & D. However, as I have been researching more and more I realize that is crazy, economically speaking, and that the Alberta economy relies on these oil sands.
Je mesure l'importance des sables bitumineux en Alberta aujourd'hui, mais étant originaire de l'Ontario, je ne m'en étais pas rendu compte au tout début de mes recherches et je me suis demandé pourquoi ne pourrions-nous pas simplement passer durant les 10 prochaines années à l'énergie renouvelable et abandonner progressivement les sables bitumineux de l'Alberta?

Finally, and now I am slowly starting to get really annoyed, we have been calling on the European Commission for a long time to introduce a system for class actions at a European level.
Enfin, je souhaiterais aborder un point qui, peu à peu, commence à véritablement m’exaspérer. Cela fait longtemps que nous attendons de la Commission européenne qu’elle propose un système de recours collectifs au niveau européen.

For a long time, the government did not invest in infrastructure, and now it is slowly starting to use common sense.
Année après année, il y a une coalition au Québec pour l'investissement dans les infrastructures.

In light of the fact that the borders of a future Europe will become ever more visible, we must also, I believe, even now slowly start thinking about how even closer political and organisational ties can be forged with those states that I believe will remain outside the European Union – Russia, for example, or many of the Mediterranean states.
En plus, vu que les frontières de la future Europe deviendront de plus en plus visibles, nous devons déjà commencer à réfléchir, je crois, à la manière dont les États qui, à mon avis, resteront en dehors de l'Union européenne - comme la Russie ou plusieurs États du bassin méditerranéen - pourront être associés de manière plus étroite encore à l'Union européenne, tant sur le plan politique que sur celui de l'organisation.

They are slowly starting to rebound now on the idea of privatizing Indian lands.
Elles commencent lentement à s'en remettre, maintenant qu'il est question de privatiser les terres appartenant à des Indiens.