Vertaling van "now seems likely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seem likely to
sembler appelé à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the present political context (decision by certain Member States to relinquish this sector), it seems likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
La contribution du nucléaire dans les circonstances politiques actuelles (décisions de désengagement de la filière prises par certains Etats membres) devrait se limiter d'ici 2020 au statu quo.

Flying has now become a normal means of transport for Europeans, and in the medium term nothing seems likely to slow down the growth in traffic.
L’avion est ainsi devenu un moyen de transport naturel pour les Européens, et à moyen terme rien ne semble devoir compromettre la croissance du trafic.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, it now seems likely that we will end this year and this millennium without a penny flowing to a single victim of hepatitis C. It appears that the hepatitis C compensation package has been put on hold once again and the government is not prepared to step in, stop the legal wrangling and flow the cash.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, il paraît maintenant probable que nous terminerons l'année et le millénaire sans que le moindre sou n'ait été versé à une seule victime de l'hépatite C. Il semble que le programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C soit de nouveau paralysé et que le gouvernement ne soit pas disposé à intervenir, à mettre fin aux querelles juridiques et à distribuer l'argent.

The question I have actually is for some of the other panellists who have been sitting here very patiently for what now seems like a number of hours.
La question que je veux poser s'adresse en fait à certains des autres témoins qui attendent là très patiemment depuis, il me semble, plusieurs heures.

It now seems likely we will have to go through a mediation process, because we simply cannot accept the academic and impractical position adopted by the Finance Ministers, which Ministers for Justice and Home Affairs do not agree with either.
Nous aurons maintenant probablement affaire à une procédure de conciliation, parce que nous ne pouvons tout simplement pas accepter l’attitude des ministres des Finances, que n’approuvent d’ailleurs pas non plus les ministres de l’Intérieur et de la Justice, et qui est à l'opposé de la réalité des choses et de la pratique.

I shall say goodbye, now that you are leaving us, after giving many years of loyal service, and thank you for the excellent cooperation that you developed with this House and for the quality of this report, which now seems like an impressive aircraft carrier, surrounded by a squadron of special reports.
"Au revoir", maintenant que vous nous quittez, pour les années de bons et loyaux services que vous avez passées, et "merci" pour la qualité de la coopération que vous avez nouée avec notre Assemblée et pour la qualité de ce rapport, qui apparaît désormais, majestueusement, comme une sorte de porte-avions, entouré de la flottille de ses rapports spéciaux.

On the subject of timing, when the firearms legislation was tabled in February 1995, which now seems like a very long time ago, our projection was for licensing to begin on January 1, 1996.
En ce qui a trait au calendrier, lorsque le projet de loi sur les armes à feu a été déposé, en février 1995-on dirait que ça fait plus longtemps que cela-nous prévoyions commencer à délivrer des permis le 1er janvier 1996.

This little itty-bitty bill of 500 pages now seems like child's play in comparison.
Ce tout petit projet de loi de 500 pages semble un jeu d'enfant par comparaison.

In addition, political changes in Germany now seem likely to increase pressure for interest rate cuts in Europe and a renewed attack on the problem of unemployment, which will emphasize the demand side as opposed as a strictly supply side approach.
En outre, les changements politiques en Allemagne accroîtront, semble-t-il, les pressions qui seront exercées en vue d'une réduction des taux d'intérêt en Europe et d'une nouvelle attaque contre le chômage, ce qui mettra l'accent sur la demande, plutôt que sur l'offre.