Vertaling van "now seem ridiculous " (Engels → Frans) :

Mr. Robert Hornung: Just to follow up on that, it's something that seems ridiculous, but there are certainly a number of people who have read the text in the Kyoto Protocol and say that that is exactly the incentive the Kyoto Protocol provides right now.
M. Robert Hornung: Sur ce même sujet, cela peut sembler ridicule, mais certains donnent précisément cette interprétation au Protocole de Kyoto: ils disent que c'est ce que le Protocole de Kyoto encourage les gens à faire pour l'instant.

These eternal debates over the fact that we are unable to distinguish between advertising and information now seem ridiculous to me, if you will pardon the expression.
Ces débats sans fin sur le fait que nous sommes incapables de distinguer la publicité de l’information me paraissent à présent bien ridicules, si vous voulez bien me pardonner l’expression.

It seems to me ridiculous to keep hearing this assertion from government members that now their Prime Minister has had the foresight and courage to allow something to take place in the House, namely a vote on this issue, if an opposition party on its opposition day brings forward such a motion.
Il me semble ridicule que les députés ministériels répètent sans cesse que le premier ministre a eu la perspicacité et le courage d'autoriser une procédure à la chambre, c'est-à-dire un vote sur cette question, alors que c'est un parti d'opposition qui profite d'un jour désigné pour présenter cette motion.

That would seem to me to be bordering on the ridiculous and I hope that headway can be made on this matter between now and Nice.
Nous friserions, me semble-t-il, le ridicule. J'espère que des progrès d'ici Nice pourront être réalisés sur ce point.

As I understand it, divorces in some provinces used to have to come before Parliament, something that seems ridiculous to us now.
Sauf erreur, il fallait que le Parlement soit saisi des affaires de divorce inscrites dans certaines provinces, chose qui nous semble maintenant ridicule.

Now I am taking that option, although it does seem a little ridiculous that the government will not even pay $1 to $1 contributions.
Aujourd'hui, j'ai le choix et je vais en profiter, même si je trouve un peu ridicule que le gouvernement ne contribue pas au régime à parts égales.

It was implemented at a time when inflation was very high, at 7 or 8%. The threshold was set at 3%, to prevent all tax revenues from being erode, but that now seems a bit ridiculous since the inflation rate is now at about 1.8 or 2%.
Celui-ci a été inauguré à une époque où l'inflation était très élevée, à 7 ou 8 p. 100. Comme on voulait éviter que toutes les recettes fiscales s'érodent, on a fixé un seuil de 3 p. 100, lequel semble maintenant un peu ridicule puisque le taux d'inflation est d'environ 1,8 ou 2 p. 100.