Vertaling van "now say what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's my members and their families who are phoning me right now saying “What are we going to do?” I have over 2,400 members who are laid off, and more are coming.
Il s'agit de mes syndiqués et de leurs familles qui m'appellent pour demander: «Qu'allons-nous faire?» J'ai plus de 2 400 syndiqués qui sont mis à pied et ce n'est pas fini.

I sense a contradiction between what the member is saying now and what I understood his party to be saying in an earlier debate in the House.
Je vois une contradiction entre ce que le député dit maintenant et ce que son parti a dit, si je ne m'abuse, au cours d'un débat qui s'est tenu plus tôt à la Chambre.

You're a citizen now; say what you want.
Mais vous n'en saviez rien.

Mr Turmes, you are perfectly correct and I would have been happy to support such a proposal: the industry would be delighted – and so would I as the Commissioner responsible for industry – if we could now say what the next stage in the process should be.
Monsieur Turmes, vous avez parfaitement raison et j’aurais été heureux de soutenir une telle proposition: l’industrie serait ravie – et moi aussi, en tant que commissaire en charge de l’industrie – si nous pouvions dès à présent dire quelle devrait être la prochaine étape du processus.

Having established that, I must now say what in my view we cannot allow the June European Council and the subsequent Intergovernmental Conference to do.
Cela dit, je dois préciser ce que nous ne pouvons pas permettre au Conseil européen de juin et à la conférence intergouvernementale qui suivra.

What is more, no one can now say what is meant by biodiversity in a European perspective.
En outre, personne n'est en mesure aujourd'hui de dire ce que l'on entend par diversité biologique selon une perspective européenne.

Therefore, let us now say what we tell each other in our private conversations regarding the inadequacy of this process, here in this Chamber, for that way we can do something about it.
Ainsi, ce que nous nous disons chacun dans nos discours sur l'insuffisance de ce processus, eh bien, nous nous le disons ici dans cette Assemblée parce qu'ainsi nous y portons remède.

After four days of saying what he was not supposed to say, now he says “Listen.
Après avoir dit toutes sortes d'inepties pendant quatre jours, il dit maintenant «Écoutez.

After four major gaffs in four days, saying what he is not supposed to say, now he says “listen, I do not have to discuss the situation between those two countries”.
Après avoir commis quatre gaffes en autant de jours, en tenant des propos qu'il n'aurait pas dû tenir, il déclare maintenant «Écoutez, il ne m'appartient pas de discuter de la situation entre ces deux pays».