Traduction de «now saskatchewan senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The University of Saskatchewan Senate
The University of Saskatchewan Senate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senators present are Senator Peterson from Saskatchewan, Senator Neufeld from B.C., Senator Seidman from Quebec, Senator Wallace from New Brunswick and Senator Bert Brown from Alberta, who was the first and now one of two elected senators. Also present are Senator Daniel Lang from the Yukon and Senator Dennis Patterson from Nunavut.
Je vous présente également Mme Labonté, notre greffière intérimaire, qui n'en est pas moins des plus compétentes. Passons maintenant à mes collègues sénateurs qui sont présents aujourd'hui : le sénateur Peterson, de la Saskatchewan; le sénateur Neufeld, de la Colombie-Britannique; le sénateur Seidman, du Québec; le sénateur Wallace, du Nouveau-Brunswick; le sénateur Bert Brown, de l'Alberta, le premier des deux sénateurs à avoir été élus; le sénateur Daniel Lang, du Yukon; enfin, le sénateur Dennis Patterson, du Nunavut.

He is the Deputy Chair of the committee; also with us are our researchers from the Library of Parliament, Marc LeBlanc and Ms. Banks; another Quebecker, Senator Paul Massicotte; Senator Richard Neufeld of Vancouver, British Columbia, who is a former Minister of Natural Resources and held other important portfolios in British Columbia; Senator Robert Peterson of Saskatchewan, a former director of Cameco Inc., a prominent businessman and fundraiser in Saskatchewan; the only elected senator, Senator Bert Brown of Alberta; and, to my immediate left, a lady you know well, I believe, Ms. Lynn Gordon, our extremely capable, efficient and pleasant clerk, as you will have noted; to her left, from the Yukon Territory, is Senator Daniel Lang, who was a member of the Yukon Legislative Assembly, has had a distinguished career and whom we are lucky to have with us now in the Senate; and, my predecessor, a member of the Order of Canada, Senator Tommy Banks, who has proved himself in many different areas of endeavour.
Il est le vice-président du comité; nos préposés de la Bibliothèque du Parlement, Marc LeBlanc et Mme Banks; un autre québécois, le sénateur Paul Massicotte; le sénateur Richard Neufeld de Vancouver, Colombie-britannique, ancien ministre des Ressources naturelles et autres portefeuilles importants en Colombie- britannique; le sénateur Robert Peterson de la Saskatchewan, ancien administrateur de Cameco inc., un grand homme d'affaires et il est aussi un collecteur de fonds en Saskatchewan; le seul sénateur élu, le sénateur Bert Brown d'Alberta; et à ma gauche immédiate, une dame que vous connaissez bien, je pense, c'est Lynn Gordon, notre greffière très habile et efficace, et très gentille comme vous l'avez constaté; à sa gauche, du le Territoire du Yukon, le sénateur Daniel Lang, il était membre de l'Assemblée législative du Yukon, il a fait une carrière renommée et nous sommes chanceux de l'avoir parmi nous au Sénat maintenant; et mon prédécesseur, membre de l'Ordre du Canada, le sénateur Tommy Banks, qui a fait ses preuves dans plusieurs domaines.

Senator Austin: Honourable senators, all of us note, with pleasure, the fact that Saskatchewan is now a province contributing to the equalization pot rather than being dependent upon it.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, nous notons tous avec plaisir que la Saskatchewan est maintenant une province qui, au lieu de dépendre du fonds de péréquation, y contribue.

In January 1995, 11 current and former MLAs, including former deputy premier and now Saskatchewan Senator Eric Berntson, were trying to evade testifying in a preliminary inquiry into charges against former PC caucus communications director John Scraba.
En janvier 1995, 11 députés provinciaux actuels et anciens, y compris l'ancien vice-premier ministre de la province, aujourd'hui le sénateur de la Saskatchewan Eric Berntson, ont essayé d'éviter de témoigner à une enquête préliminaire sur les accusations portées contre l'ancien directeur des communications du caucus progressiste conservateur, John Scraba.

Just arriving is our colleague, Senator Gerry St. Germain, from the great province of British Columbia; and Senator Peterson, who has now come to join us. He is from Saskatchewan.
Celui qui vient d'arriver est le sénateur Gerry St. Germain, de la belle province de Colombie-Britannique; sans oublier le sénateur Peterson, de la Saskatchewan, qui vient de se joindre à nous.