Traduction de «now rushing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rushes [ dailies | rush print ]
épreuves de tournage [ épreuves | premier positif | rushes ]

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rush, rushes
chute, chutes

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

forward rush
charge en-avant

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are now rushing through debate and consideration of every bill that comes before the House, yet when it comes to the democratic process itself, the government has failed to provide the bill that it has promised for I do not know how many months on reforming the democratic system to allow Elections Canada to have more oversight over spending and how elections themselves are conducted.
Les débats concernant tous les projets de loi présentés à la Chambre sont maintenant menés à toute vapeur. Toutefois, pour ce qui est du processus démocratique lui-même, le gouvernement n’a pas encore présenté le projet de loi qu’il nous promet depuis je ne sais plus combien de mois pour réformer le système démocratique de façon à permettre à Élections Canada de mieux surveiller les dépenses électorales et le déroulement des élections.

It was not Spain that opposed a patent in the past, it was other countries, which are now rushing to have one.
Ce n’est pas l’Espagne qui s’est opposée au brevet par la passé: ce sont d’autres pays, qui se précipitent d’ailleurs à présent pour l’obtenir.

That was a political decision and not a market one, and the air that was puffed into the balloon is now rushing out.
Cela a été une décision politique et non économique, et l’air dont on a gonflé ce ballon doit aujourd’hui s’en échapper.

Right now, the political ‘upgrading’ of Israel is being discussed at Council level in a great rush and in complete obscurity; and it is precisely this opportunity for upgrading that, today, right now, stands out in the political context of the region and is earning us hundreds and hundreds of e-mails from citizens.
À l’heure où je vous parle, le upgrading politique d’Israël est traité au niveau du Conseil dans la plus grande célérité et la plus grande opacité. Et c’est bien de ce upgrading là dont l’opportunité, aujourd’hui, en ce moment même, interpelle dans le contexte politique de la région et nous vaut des centaines et des centaines de mails des citoyens.

The minister is now rushing through an obscene number of sole source contracts to cover his and the Prime Minister's political posteriors.
Le ministre conclut maintenant à toute vitesse un nombre scandaleux de marchés à fournisseur unique pour assurer ses arrières et ceux du premier ministre sur le plan politique.

It's a very iterative process. In many of the places in the developing world where Internet services have come to be provided, more and more people are now rushing to use this, which is creating great pressure on the telecommunications providers in some of the governments to upgrade the investments in their infrastructure.
Il s'agit d'un processus très itératif observé dans de nombreuses régions du monde en développement où l'on a commencé à offrir des services d'Internet; de plus en plus de gens se précipitent maintenant pour utiliser cette technologie, créant ainsi une forte pression sur les fournisseurs de télécommunications dans certains gouvernements, forçant ces derniers à accroître leurs investissements dans les infrastructures.

We are, then, preparing special legislation which we are now rushing through and which will, of course, mean that smaller airlines that wish to enter the market with competitive prices will not be allowed to offer this service to us as consumers, who shall instead have to put up with airlines which do not deliver the goods and which – when they do deliver them – only do so at unduly high prices.
Nous élaborons par conséquent une législation spéciale que nous essayons de faire adopter le plus rapidement possible, de sorte que de petites compagnies aériennes qui souhaitent s’introduire sur le marché grâce à des prix concurrentiels ne peuvent offrir leurs services aux usagers ; nous devons nous contenter de compagnies qui ne fournissent pas les services espérés ou, si elles le font, c'est à des prix beaucoup trop élevés.

I have to wonder why it favoured the report and everything in it at committee but is now rushing to oppose the bill at this point.
Je me demande pourquoi il s'est prononcé en faveur du rapport et de tout ce qu'il contenait au comité et qu'il se manifeste maintenant contre ce projet de loi.

We are now rushed by Bill C-34.
Nous sommes maintenant pressés par le projet de loi C-34.