Traduction de «now runs much » (Anglais → Français) :

The programme now runs much faster, following the establishment of the framework, as evidenced by the recent completion of construction works at two crossings.
L'exécution du programme est à présent beaucoup plus rapide après la mise en place du cadre, comme en atteste l'achèvement récent des travaux de construction réalisés à deux postes frontières.

During that period, which now runs to four years, I do not believe we have heard of much support for the proposition that the Law Reform Commission put forward in 1987.
Durant la période en question, qui fait maintenant quatre ans, je ne crois pas que nous ayons entendu beaucoup d'appuis en faveur de la proposition mise de l'avant en 1987 par la Commission de réforme du droit.

Now, it is laughable that some of the biggest financial institutions in the world – and some in Europe – who are the people who spend so much money on buying-in expertise and telling us in Europe how we should run our economies, can be the ones who are now caught because of their bad investment policy.
Maintenant, il est risible que les institutions financières les plus importantes dans le monde –et certaines en Europe– qui dépensent tant d’argent en termes d’achats de rapports d’expertise et qui nous disent, en Europe, comment diriger nos économies, soient celles qui sont épinglées en raison d’une mauvaise politique d’investissement.

As we now total 27 countries, and the programme is to run for two years longer, it follows that the 50% increase is not quite right if we do – as we do – want to make it much more effective, happy though we are that the programme can now get underway, albeit with a late start.
Vu que l’Union compte à présent 27 États membres et que le programme fonctionnera deux ans de plus, l’augmentation de 50 % n’est pas correcte si nous voulons - comme c’est le cas - rendre ce programme plus efficace, même si nous sommes heureux que le programme puisse à présent être lancé, quoique tardivement.

It is now much easier for workers and students to move around the European Union, to access jobs and education; it is easier to set up and run a small business; consumers are already enjoying cheaper telephone calls; significant studies have been made in terms of equality and social protection. And Europe’s commitment to the environment means a cleaner and safer world for our children and our grandchildren.
Travailleurs et étudiants peuvent maintenant se déplacer beaucoup plus facilement dans l’Union européenne pour accéder à l’emploi et à l’éducation. La création et la gestion de petites entreprises est plus facile. Les communications téléphoniques sont moins chères. D’importantes études ont été réalisées en matière d’égalité et de protection sociale. Par ailleurs, l’engagement de l’Europe envers l’environnement signifie un monde plus propre et plus sûr pour nos enfants et petits-enfants.

We need to reflect on other initiatives which might have a little more political resonance or visibility, so as to breathe new life into a transatlantic agenda which some of you now consider to have become too much of a ritual, even sometimes to have run out of steam altogether.
Il nous faut réfléchir à d'autres initiatives ayant peut-être un peu plus de résonance ou de visibilité politique, afin de renouveler un agenda transatlantique qu'un certain nombre d'entre vous considèrent désormais comme trop rituel, voire parfois carrément essoufflé.

After today's Commission decision the reform of the Structural Funds, which puts in our hands the tools for the task, is now very much up and running".
Notre tâche consiste à donner à tous les citoyens de la Communauté la possibilité de profiter des avantages du marché unique", a déclaré M. Millan". Après la décision d'aujourd'hui qui nous donne les outils pour mettre en oeuvre la réforme des fonds structurels, on peut dire que cette réforme a bel et bien démarré".

Ms. Val Meredith: Is your understanding that the operations would be run much the way they are now but just interlinked with the Air Canada operations from a management point of view?
Mme Val Meredith: Croyez-vous que vos activités seront gérées à peu près de la même façon que maintenant, et seulement reliées à celles d'Air Canada du point de vue de la gestion?