Traduction de «now running roughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ore rough from the mine | raw ore | run-of-mine
minerai brut | minerai tout venant | tout venant (le)

rough-running point
point dur de roulement

rough running
bafouillage [ ratés | ne tourne pas rond | bafouiller | avoir des ratés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Roughly 600 vehicles now run on alternative fuels.
Environ 600 véhicules utilisent aujourd'hui des carburants de remplacement.

If you look at the total expenditure of the foundation, which is now running roughly at $370 million a year, at least $350 million of it would be covered completely by the information that's on the website.
Si vous prenez les dépenses totales de la Fondation, qui tournent présentement aux environs de 370 millions de dollars par an, au moins 350 millions de dollars seraient complètement couverts par les renseignements figurant sur le site Web.

But if my normal patient volume is roughly six patients an hour, and I'm now asked to see perhaps ten patients an hour, plus triage people on the phone, I can't be taking my time to run around and look for information.
Or, si normalement je dois traiter environ six patients en une heure, et on me demande maintenant d'en voir une dizaine, sans compter le triage fait par téléphone, je ne peux pas perdre mon temps à chercher cette information partout.

The actual program administrative costs that we're accustomed to talking about, such as staff, facilities, running data systems, and that sort of thing, represent $24.5 million, or roughly 25% of the cost of the program averaged over the period of time covered here. Madam Bell, we're going to have to go to Mr. Bevington now.
Les frais d'administration réels du programme, qui sont ceux auxquels on s'attend habituellement, comme la main-d'oeuvre, les locaux, l'utilisation de systèmes de données, et autres éléments semblables, représentent 24,5 millions de dollars, soit environ 25 p. 100 des frais du programme en moyenne pendant la période visée ici.

If you think the foe is roughly similar to what we are facing now in terms of asymmetric threats, suicide bombers or hit-and-run rocket attacks — and I think that is a logical assumption to make — then you will want lots of protection for the soldiers.
Si on estime que l'adversaire est plus ou moins similaire à celui auquel le Canada est actuellement confronté en termes de menaces asymétriques, de bombes humaines ou d'attaques éclairs à la roquette — je pense que c'est une hypothèse logique à poser — on veut alors énormément de protection pour les soldats.