Vertaling van "now risk cutting " (Engels → Frans) :

What do he and his government propose to say to Canadians who have now been placed at increasing risk and are very vulnerable because of the $6 billion cut to those programs?
Qu'est-ce que son gouvernement et lui proposent que l'on dise à ces Canadiens qui sont de plus en plus à risque et très vulnérables à cause des réductions de 6 milliards de dollars dans ces programmes?

Mr. Speaker, with the XL beef recall and the listeriosis crisis before that, the Minister of Agriculture has now presided over two of the largest food safety failures in Canadian history, yet he came before committee just this morning and lamely defended $30 million in further cuts to food safety and biosecurity risk management.
Monsieur le Président, le ministre de l’Agriculture a maintenant présidé à deux des plus importantes crises de salubrité des aliments de l'histoire canadienne, à savoir le rappel de viande de boeuf provenant de l'usine XL et la crise de la listériose. Pourtant, il s'est présenté devant le comité ce matin pour justifier sans trop de passion des compressions supplémentaires de 30 millions de dollars dans la gestion des risques liés à la salubrité et à la biosécurité des aliments.

Mr. Speaker, the government continues to put Canadians at risk with cuts to food safety, environmental monitoring and now marine safety.
Monsieur le Président, le gouvernement continue d'exposer les Canadiens à des risques parce qu'il sabre dans la salubrité des aliments, dans la surveillance de l'environnement et, maintenant, dans la sécurité maritime.

But those good years have come to an end. We now risk cutting ourselves off from more dynamic economies and becoming more penurious and more irrelevant and ultimately, like Tolkien’s Eldar, going into the west and fading.
Nous risquons aujourd’hui de voir des économies plus dynamiques prendre le pas sur nous, nous risquons de perdre notre richesse et notre influence et enfin, comme les Eldar dans l’œuvre de Tolkien, de partir vers l’ouest et de disparaître.

In my hometown of Hamilton, as I referenced in my speech, companies like U.S. Steel also benefit from these tax cuts and yet we have 9,000 people whose pensions are at risk and 900 active workers who are now locked out.
Dans ma ville, Hamilton, comme je l’ai mentionné dans mon allocution, des sociétés comme la U.S. Steel, bénéficient aussi de réductions d’impôt et, pourtant, nous avons 9 000 personnes dont la retraite est incertaine et 900 travailleurs actifs qui sont maintenant en lock-out.

Now we see that the unemployment of men and women is rising at the same level and the risk is that due to public budget costs and – hopefully not too much, but also – cuts in spending on gender equality, this will certainly have an impact on women’s employment.
Désormais, nous constatons que le chômage des hommes et des femmes augmente au même rythme et le risque se situe au niveau du fait que des coupes dans les budgets publics et dans les dépenses relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes - que nous espérons limitées, mais qui auront bien lieu - produiront certainement un impact sur l’emploi des femmes.

In addition, improvements made at previous reading are now at risk of being undermined by, for example, the fact that the Posting of Workers Directive is being cut down to the bone.
En outre, des améliorations apportées lors de la précédente lecture risquent désormais d’être mises à mal, notamment par le fait que la directive sur le détachement de travailleurs soit considérablement réduite.

The percentage has now been cut to about 80%, but it is based on a risk assessment.
Actuellement, la proportion a été réduite à 80 % environ, mais l'échantillonnage repose sur une évaluation du risque.

If enlargement and the new economic situation make cuts necessary, these cuts must not be to the detriment of the very sectors and small farmers at risk, who are already in great difficulties now, for otherwise, paradoxically, we may well find our countryside full of people fleeing the towns, certainly not young farmers.
Si l'élargissement et la nouvelle situation économique imposent des coupes, celles-ci ne peuvent se faire aux dépens des petits agriculteurs et des secteurs à risque qui connaissent déjà de grandes difficultés ; dans le cas contraire, nous courons le danger de nous trouver avec des campagnes pleines de gens qui fuient les villes et non de jeunes agriculteurs.

They will now have to be paid from the 2012 budget". These figures show that Europe's towns and regions, businesses, scientists and others need and use EU funds, especially in times of crisis", said Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget; "those who call for cuts in the EU budget risk therefore hurt their own citizens by depriving them of EU funds.
«Ces chiffres montrent que, dans toute l'Europe, les villes et les régions, les entreprises, les scientifiques et autres bénéficiaires ont besoin des fonds de l’UE et qu'ils les mettent à profit, surtout en ces temps de crise», a déclaré M. Janusz Lewandowski, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget; «ceux qui appellent à réduire le budget de l'UE risquent donc de porter préjudice à leurs propres citoyens en les privant des financements de l'Union.