Traduction de «now recommend then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

now for then [ nunc pro tunc ]
maintenant pour alors [ nunc pro tunc ]

The Automatists then and Now
Les Automatistes d'hier à aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, if EI premiums were cut to their break even point as actuaries now recommend, then workers would have an extra $2.8 billion and small business would have $4 billion more to create jobs.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, si les cotisations à l'assurance-emploi étaient ramenées au niveau d'équilibre, comme les actuaires le recommandent, les travailleurs auraient 2,8 milliards de plus en poche, et les petites entreprises disposeraient de 4 milliards de dollars de plus pour créer des emplois.

We made recommendations then, and now we are at the second stage with this review.
Nous avons fait des recommandations à ce moment-là et, maintenant, avec cette révision, nous en sommes à la deuxième étape.

The Chair: We'll hear from many witnesses between now and then, and our recommendation will be reflected properly.
Le président: Nous entendrons beaucoup de témoins d'ici là et on reparlera beaucoup de notre recommandation.

Then, if we come to that point and say, " We do recommend that the Senate impose some sanctions now," then you would examine a whole range of sanctions.
Par la suite, si nous nous rendons à cette étape et que le Sénat recommande l'imposition de sanctions, nous examinerons tout l'éventail des sanctions qui peuvent être infligées.

The issue of murdered and missing aboriginal women was something I discussed then with representatives from the aboriginal community and recommended then that which I recommend now.
Le problème des femmes autochtones assassinées ou disparues est une question que j'ai abordée à l'époque avec les représentants de la communauté autochtone, et j'ai recommandé à l'époque ce que je recommande aujourd'hui.

If you now introduce the presidential system, Mr President, then I would recommend that you take the lead, but return to the college system.
Si vous introduisez maintenant une structure présidentielle, je vous conseille, Monsieur le Président, d’en prendre les commandes, mais de rétablir le système collégial.

It is now five years since the Commission established a small, informal working party under the then Director-General of DG Development to recommend a new relationship with non-governmental organisations.
Cela fait maintenant cinq ans que la Commission a établi un petit groupe de travail informel sous l’autorité de celui qui était à l’époque directeur général de la DG Développement afin de recommander une nouvelle relation avec les organisations non gouvernementales.

However, yesterday – and I am now thinking back to Tampere 1999 when we took the decision to put a series of recommendations to the Ministers of Justice and Home Affairs – I discovered that since then we have in fact been correctly following the three paths that were delineated there to create this area, namely those of harmonisation, mutual cooperation and the creation of players.
Hier - et je songe au Sommet de Tampere de 1999, lorsque nous avons arrêté des décisions visant à établir une série de recommandations pour les ministres de la justice et de l'intérieur -, force m'a été de constater que nous avons suivi comme il se doit les trois voies tracées en vue de concrétiser cet espace, à savoir l'harmonisation, l'entraide mutuelle et la création des acteurs indispensables.

Hence I would strongly recommend that we do not continue the discussion here now, but that the Groups consult with each other this afternoon on how they wish to proceed with the report, and that we then reach a decision first thing tomorrow morning.
C'est la raison pour laquelle je conseille vivement que nous ne poursuivions pas la discussion aujourd'hui, mais que les groupes réfléchissent cet après-midi sur la manière dont ils veulent procéder avec ce rapport et que nous prenions la décision demain matin.