Traduction de «now raising concerns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise
Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can you explain to the committee the perception, if it is a perception — or the reality, if it is a reality — that a change has taken place from where everyone was part of these discussions, and now we are to a point where an important player, namely, the Government of Newfoundland and Labrador and the people of Newfoundland and Labrador, are now raising concerns about what has transpired?
Tous les intervenants ont participé à ces discussions, et, à présent, nous en sommes rendus à un point où des acteurs importants, à savoir le gouvernement et la population de Terre-Neuve-et-Labrador, soulèvent des préoccupations à propos de ce qui s'est passé. Voulez-vous indiquer aux membres du comité s'il s'agit là d'une perception ou s'il s'agit de la réalité?

With respect, first, to accountability, Amnesty International has frequently, for well over a decade now, raised concern that when Canada is faced with the attempted entry or the presence of an individual in Canada against whom there are credible allegations of potential responsibility for serious crimes under international law, such as genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, terrorism, overwhelmingly, immigration remedies such as denial of entry or deportation are used to deal with the case.
Premièrement, en ce qui concerne la responsabilité, au cours des quelque 10 dernières années, Amnistie internationale a souvent mentionné, avec inquiétude, que, lorsque le Canada est aux prises avec une personne qui tente d’entrer sur son territoire ou qui a déjà réussi à le faire et que cette personne fait l’objet d’allégations crédibles de responsabilité à l’égard de crimes internationaux graves, comme les génocides, les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité, la torture et le terrorisme, le Canada a recours, dans la majeure partie des cas, à des mesures d’immigration, comme l’interdiction de territoire ou l’expulsion, pour régler le problème.

Is it because the public might raise concerns, or that the concerns with the bill might become more public and opposition to it would continue to grow across Canada, the same kind of opposition that is now present within B.C. among the majority of the people there?
Est-ce parce que la population peut poser des questions ou parce que les imperfections du projet de loi risquent d'être encore plus mises en évidence, de telle sorte que l'opposition à cette mesure continuera de grandir partout au Canada, opposition qui est déjà présente chez la majorité des habitants de la Colombie-Britannique?

Interested parties now have two months to comment on the products selected by both parties and, if necessary, raise any concerns with either the EU or Chinese authorities.
Les parties intéressées disposent maintenant d'un délai de deux mois pour formuler leurs observations sur les produits sélectionnés par l'UE et la Chine, et, si nécessaire, faire part de leurs objections aux autorités de l'UE ou aux autorités chinoises.

However, the Commission considers the reply does not respond adequately to the concerns raised and so is now sending a reasoned opinion.
La Commission considère toutefois que leur réaction ne répond pas de façon adéquate aux préoccupations exprimées, raison pour laquelle elle adresse à présent un avis motivé.

The House will know that when the Prime Minister was in Davos, Switzerland he raised concerns among every single senior in this country who is now concerned about the future of his or her pension.
Les députés sauront que le premier ministre, lorsqu'il était à Davos, en Suisse, a suscité l'inquiétude de toutes les personnes âgées du pays, qui craignent maintenant pour leur pension.

Let me tell you how concerned I am when, having offered the Hungarian nationality to the Magyar populations, you now raise the possibility of giving them the right to vote, in breach of all international conventions.
Laissez-moi vous dire mon inquiétude quand, après avoir offert la nationalité hongroise aux populations magyares, vous évoquez aujourd’hui la possibilité de leur donner le droit de vote et ce, en violation de toutes les conventions internationales.

(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(5 bis) Le financement de mesures de protection de l'environnement et des charges héritées du passé a été conçu pour des périodes plus longues que celle définie actuellement par la Commission, laquelle expire en 2014, et soulève de ce fait des inquiétudes quant aux distorsions écologiques et financières importantes dans les régions concernées.

As stated by the Honourable Member in his question, the ERG has now issued its Report which included responses from operators to questions that had been raised concerning inadvertent roaming.
Comme l'honorable député l'a indiqué dans sa question, l'ERG a à présent publié son rapport, lequel contient les réponses des opérateurs aux questions qui leur avaient été posées à propos de l'itinérance involontaire.

To add to this, an internal defence department memo now raises concerns about the Stryker's weapon system, armour and confined operating space.
Qui plus est, une note de service interne du ministère de la Défense soulève maintenant des préoccupations concernant le système d'arme, le blindage et l'exiguïté de l'habitacle du Stryker.