Traduction de «now privately held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]
société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]

private company | private corporation | privately-held company | privately-held corporation | closed corporation | close corporation | privately owned corporation | privately-controlled corporation
société fermée | société non APE | société privée | compagnie privée

private company | close corporation | closed corporation | private corporation | privately held corporation
société fermée | société non cotée | société non APE

privately held deposit
dépôt des particuliers et des entreprises

Center for Family Business [ CFB | American Society of Privately Held Enterprises | University Services Institute | Eduworld Society ]
Center for Family Business [ CFB | American Society of Privately Held Enterprises | University Services Institute | Eduworld Society ]

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One wonders, looking at Teck and Fording here, which have major metallurgical markets in Korea and Japan, why they are not courting these companies, which are now privately held stock companies with which one can talk about shares rather than money.
Quand on voit que Teck and Fording, ici, ont de gros marchés métallurgiques en Corée et au Japon, on se demande pourquoi on ne courtise pas ces sociétés, qui sont maintenant des sociétés par actions privées, avec lesquelles vous pouvez parler d'actions plutôt que d'argent.

I know Alberta, up to now, at least, has transferred crown land to deal with these treaty land entitlements, but as we go forward, for reserves that are in fact surrounded by municipal or privately held land, and as we go to this willing buyer/willing seller system, we could face this same problem in Alberta.
Je sais que l'Alberta, jusqu'à maintenant, a procédé au transfert de terres domaniales pour régler les revendications relatives aux droits fonciers issus de traités. Toutefois, les transactions de gré à gré qui visent les réserves qui sont entourées de terres appartenant à la municipalité ou à des intérêts privés pourraient causer le même genre de problème en Alberta.

In the matter of Australia, which the leader so glowingly referred to, three years after they were privatized they collapsed and are now privately held, so that did not go anywhere.
Prenons le cas de l'Australie, que le leader a mentionné avec enthousiasme. Trois ans après la privatisation, le secteur s'est effondré.

E. whereas the private sector and the shareholders, having for a long time now held the fate of the steel industry in Europe in their hands, have gradually led this sector into decline;
E. considérant que le secteur privé et les actionnaires depuis longtemps à la direction des destinées de l'industrie de l'acier en Europe ont conduit peu à peu ce secteur au déclin;

In a letter dated 7 February 2008 to the rapporteur, which has been circulated to the members of the Legal Affairs Committee, and at the hearing held before the committee on 25 February 2008, Mr Martin stated that the private prosecution to which the request for waiver of immunity relates was preceded by a civil suit (still pending) ‘on the same matter and with the same purpose’ brought by the same company, which regards itself as the successor to Merkur Treuhand’, which acted as Mr Martin’s paying agent at the time of the facts at issue and was headed by a person who is ‘now a Social Democrat politician’.
Dans une lettre du 7 février 2008 adressée au rapporteur et distribuée aux membres de la commission des affaires juridiques, comme lors de l'audition devant cette commission le 25 février 2008, M. Martin a affirmé que les poursuites civiles auxquelles se rapporte la demande de levée de l'immunité avaient été précédées d'un procès civil (toujours en instance) "sur le même objet et dans le même but", intenté par la même société qui se considère comme le successeur de Merkur Treuhand, laquelle était l'agent payeur de M. Martin au moment des faits en cause et était dirigée par une personne qui est "aujourd'hui un homme politique de la social-démocratie".

It has been heard - inter alia during a symposium (organised by Eurochambres and Businesseurope) held on 15 May 2007 in Brussels (title 'And now the European Private Company Statute..'. ) - that the Commission would not finalise an impact assessment for an EPC Statute until February 2008.
On a entendu dire - notamment au cours du symposium "And now the European Private Company Statute..". , organisé par Eurochambers et Businesseurope le 15 mai 2007 à Bruxelles – que la Commission ne mettrait pas la dernière main à l'étude de faisabilité sur le statut de la société privée européenne avant le mois de février 2008.

You pass very swiftly, Mr Barrot, over the fact that the first private train in France, owned by Connex, is not carrying any additional traffic, but is happy to occupy a place held until now by the public company SNCF.
On passe très vite sur le fait, Monsieur Barrot, que le premier train privé français, de la Connex, n’apporte aucun trafic supplémentaire mais se contente d’occuper une place assurée jusqu’alors par la société publique SNCF.

[English] The amendments will eliminate public financial disclosure now imposed on large, privately held CBCA corporations while maintaining disclosure to shareholders.
[Traduction] Par ailleurs, les grandes sociétés privées n'auront plus à divulguer des renseignements financiers au public, mais devront continuer de les communiquer à leurs actionnaires.

Even if Bremen Vulkan Verbund AG (BVV), a member of the Bremer Vulkan group, were to be regarded as a public-sector company, the majority of the capital (at least 56%) in the new entity is now indisputably held by private interests.
Même si Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), membre du groupe Bremer Vulkan, devait être considéré comme une compagnie publique, la majorité du capital de la nouvelle entité est dorénavant sans conteste détenu par des intérêts privés (56 % au moins du capital).