Traduction de «now presided over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preside over
présider [ assurer la présidence ]

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

case-list judge | cause-list judge | judge presiding over a calendar hearing
juge chargé de suivre la procédure

court presided over by a single judge
juge unique | système du juge unique

preside over a committee
présider un comité

preside over a meeting
présider une séance [ présider une réunion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Work with the Council (the 'Cardiff' process of integration in particular, where EEA has built up considerable expertise) and the Presidencies gradually increased over time and is now generally regarded as very useful.
La collaboration avec le Conseil (processus d'intégration «de Cardiff» en particulier, dans le cadre duquel l'AEE a accumulé une considérable expertise) et les Présidences s'est progressivement accrue au fil des ans et elle est désormais considérée comme très utile.

First Vice-President Frans Timmermans said: "It's great that well over a million EU citizens have invested their time to engage directly on an issue that matters. The Commission has listened and will now act.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré: «Il est remarquable que plus d'un million de citoyens de l'UE aient investi de leur temps pour s'engager directement sur une question qui compte.

Mr. Speaker, with the XL beef recall and the listeriosis crisis before that, the Minister of Agriculture has now presided over two of the largest food safety failures in Canadian history, yet he came before committee just this morning and lamely defended $30 million in further cuts to food safety and biosecurity risk management.
Monsieur le Président, le ministre de l’Agriculture a maintenant présidé à deux des plus importantes crises de salubrité des aliments de l'histoire canadienne, à savoir le rappel de viande de boeuf provenant de l'usine XL et la crise de la listériose. Pourtant, il s'est présenté devant le comité ce matin pour justifier sans trop de passion des compressions supplémentaires de 30 millions de dollars dans la gestion des risques liés à la salubrité et à la biosécurité des aliments.

The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities to finalise the detailed Action Plan on Migration handed over by President Juncker to President Erdoğan on 5 October.
La Commission mène actuellement des discussions actives avec les autorités turques pour finaliser le Plan d'action sur les migrations remis par le président Juncker au président Erdoğan le 5 octobre.

This means that voters now have a clear say in who will take over from Commission President Barroso in autumn 2014.
En d’autres termes, les électeurs ont leur mot à dire dans le choix du successeur du président Barroso à l’automne 2014.

The Clerk: Nominations are now closed (Motion agreed to) [Translation] The Clerk: I will now preside over the election of the Opposition Vice-Chair.
La greffière: La période de mise en candidatures est maintenant close (La motion est adoptée) [Français] La greffière: Je vais procéder maintenant à l'élection du vice-président du côté de l'opposition.

The Patriarchal See over which His Beatitude Cardinal Sfeir now presides has a long history of 13 centuries filled with tribulations.
Le Siège Patriarcal, dont Sa Béatitude Monseigneur Sfeir est aujourd'hui l'auguste héritier, a une longue histoire de 13 siècles au cours desquels les vissicitudes n'ont certes pas manqué.

It is interesting to note that his immediate predecessor is now presiding over the deliberations, that his immediate predecessor's predecessor is Leader of the Government, and that that predecessor's predecessor was also the Leader of the Government.
Il est intéressant de souligner que son prédécesseur immédiat préside aujourd'hui les délibérations, que son prédécesseur à lui est leader du gouvernement et que celui qui l'a précédé a aussi été leader du gouvernement.

A government that proclaims to be the architect and defender of social safety nets is now presiding over the demise of those safety nets through its inability to act.
Un gouvernement qui se prétend l'architecte et le champion des programmes de sécurité sociale leur prépare maintenant un enterrement de première classe en raison de son incapacité d'agir.