Traduction de «now presenting through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare subtype of mixed epithelial-mesenchymal tumour, often presenting as a large, exophytic polypoid lesion, which may extend through the cervix, composed of benign or atypical epithelium and low-grade malignant stroma. It usually presents with dys
adénosarcome du corps de l'utérus

elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation
l'élection s'effectuant par l'intermédiaire de grands électeurs ou par délégation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now proceeding through the agenda, I will invite Dr. Simpson to present on behalf of the Wait Time Alliance.
Conformément à l'ordre du jour, j'invite maintenant le Dr Simpson à donner un exposé au nom de l'Alliance sur les temps d'attente.

In my presentation to you today, I will present first my criticism of the proposed reforms of CPP now going through Parliament, and then I will discuss the governance and accountability for the proposed surplus fund.
Dans mon exposé d'aujourd'hui, je vais formuler d'abord mes critiques concernant le projet de réforme du RPC actuellement débattu au Parlement et aborder ensuite le cadre de régie et de reddition de comptes prévu pour le fonds excédentaire.

Therefore, today we are bringing forward to this committee our recommendations of February 12, 1998, which would significantly ease the administrative burden contained in the present legislation, which I believe has now passed through the Senate, is awaiting royal assent and is known now as Bill C-28.
Aussi, nous soumettons aujourd'hui au comité nos recommandations du 12 février 1998, qui allégeraient sensiblement le fardeau administratif de la loi actuelle, c'est-à-dire le projet de loi C-28 qui, sauf erreur, a été adopté au Sénat et attend maintenant la sanction royale.

We're now halfway through 2012, and as I mentioned in my presentation, Canadian privacy legislation has lagged behind the reforms in other major countries, and so there isn't much incentive for corporations to invest in the kind of software or personnel training that makes Canadians' data safer.
Nous sommes presque rendus au milieu de l'année 2012, et, comme je l'ai dit dans mon exposé, les lois canadiennes en matière de protection de la vie privée accusent du retard par rapport aux réformes entreprises dans d'autres pays d'importance, alors les sociétés n'ont vraiment pas de raisons d'investir dans le genre de logiciels ou de programmes de formation du personnel qui permettraient de mieux protéger les données des Canadiens.

It should be noted, therefore, that, over the last six years, the European Parliament has been closely involved in work on the proposal the Commission is now presenting through its resolution of 15 March on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000, its resolution of 16 March 2000 on eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000, its resolution of 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: Lisbon process and the way to follow, its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004: follow-up to Lisbon, and its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Il y a donc lieu de rappeler que, au cours des six dernières années, le Parlement européen a apporté un large concours à la proposition aujourd'hui présentée par la Commission: résolution du 15 mars 2000 sur le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000; résolution du 16 mars 2000 sur l'eEurope – "Une société de l'information pour tous": Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000; résolution du 28 février 2002 sur la stratégie de plein emploi et d'inclusion sociale dans le cadre de la préparation du sommet de printemps 2002 à Barcelone: "Le processus de Lisbonne et la voie à suivre"; résolution du 26 février 2004 sur la préparation du sommet de printemps 2004: "Suivi de la stratégie de Lisbonne"; et résolution du 9 mars 2005 sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.

One such opportunity now presents itself through the Commission's proposal to repeal Regulation (EEC) n°2309/93 and replace it by a new act modelled on the regulation in force but reflecting the adjustments to the consolidated directives.
Une telle occasion se présente actuellement avec la proposition de la Commission d’abroger le règlement (CEE) n°2309/93 et de le remplacer par un nouvel acte, modelé sur le règlement en vigueur, mais reflétant les ajustements apportés aux directives consolidées.

Bearing in mind the implementation of planned and existing automatic stabilisers, I think the objectives set in the Stability and Growth Pact should not be presented or seen as obstacles to growth or the need to respond – politically too – to the consequences of a downturn in the economic climate like the one we are now going through.
Je pense que, compte tenu également de l'application des stabilisateurs automatiques prévus et existants, les objectifs fixés par le Pacte de stabilité et de croissance ne peuvent être présentés ou vus comme des obstacles à la croissance et à l'exigence de répondre, sur le plan politique aussi, aux conséquences d'un cycle conjoncturel négatif comme celui que nous traversons actuellement.

We therefore agree with most of the proposals contained in the report by Mrs Hermange, whom I congratulate and whom we shall help to the best of our ability, specifically through a proposal that we are now presenting, in the hope that the Commission and the Council acknowledge the importance of paying close attention to this issue and to achieving the full integration of disabled people into all aspects of life and take advantage of the plan to make the year 2003 the European Year of Disabled Citizens to raise the awareness of the general public and Member States about this issue.
Nous sommes donc généralement d'accord avec les propositions du rapport de Mme Hermange, que je félicite et que nous soutenons par notre contribution, notamment à travers une proposition que nous présentons, en espérant que la Commission et le Conseil reconnaîtront l'importance qu'il y a à accorder la plus grande attention à ce problème et intégreront pleinement les personnes handicapées dans les différents aspects de la vie, en s'appuyant sur la désignation de 2003 comme "Année européenne des handicapés" pour sensibiliser les opinions publiques et les États membres à cette question.

As new members we have now sat through numerous government briefings in which we have been presented with departmental and program mission statements, mandate statements and statements of objective.
Comme nouveaux députés, nous avons assisté à de nombreuses séances d'information au cours desquelles on nous a présenté des énoncés de mission pour des ministères ou des programmes, des mandats et des énoncés d'objectifs.