Vertaling van "now passed away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decease | pass away | die
décéder | mourir | obiter

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

pass away for a great adventure
quitter pour un monde meilleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My father has now passed away, but on behalf of my family and all Dutch citizens around the world I would like to say thanks once again to the Canadian military and the government at that time for intervening in order to rescue us and allow us to come to this country and live in peace and freedom.
Mon père est maintenant décédé, mais au nom de ma famille et de tous les citoyens hollandais dans le monde, je voudrais remercier de nouveau les forces canadiennes et le gouvernement de l'époque d'être venus nous libérer et de nous avoir permis de venir dans ce pays pour y vivre dans la paix et la liberté.

If the parent is the holder of the plan and they have now passed away, then the plan is in limbo.
Si le parent est le titulaire du régime et qu'il est maintenant décédé, le régime est dans les limbes.

It was put together by Jim Baker, who has now passed away. I believe it came from Africa and was an art display of young people's work when they were experiencing a civil war.
C'était des œuvres d'enfants africains qui ont connu la guerre civile.

The four soldiers have all now passed away.
Les quatre soldats sont malheureusement tous décédés.

It is now my painful duty to ask you to observe a minute’s silence in memory of our esteemed colleague, who has passed away serving Europe and the ideals that we all share.
J’ai la triste tâche de vous demander d’observer une minute de silence à la mémoire de notre cher collègue, qui nous a quittés en servant l’Europe et les idéaux que nous partageons tous.

Incredibly her daughter Michelle also received contaminated blood from a transfusion and has now passed away.
Incroyablement, sa fille Michelle a aussi eu une transfusion de sang contaminé, et elle en est morte.

Now, if this is the case, we should stick to this particular guideline very closely, not going too far, exceeding the rights set out in the Charter; not allowing ourselves to be side-tracked into an endless course of nit-picking, taking the report away from its aim and from what it should confine itself to and seeking to make the resolution on which we are voting an instrument for abuse – something truly insane – for passing endless judgments on the Member States.
Or, si tel est le cas, cette même orientation doit nous guider avec rigueur : sans aller plus loin, sans dépasser les droits inscrits dans la Charte ; sans nous perdre dans une dérive d’enquête interminable, en détournant le rapport de son objectif et de ses limites respectives et en voulant faire de la résolution que nous avons votée un instrument abusif - un peu délirant même - de jugement politique interminable sur les États membres.