Vertaling van "now parliament must play " (Engels → Frans) :

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

Parliaments and political parties as well as regional and local authorities must play their respective roles fully, including their scrutiny role, alongside national governments, and must actively participate in the decision-making process.
Aux côtés des gouvernements nationaux, les parlements et les partis politiques, ainsi que les autorités régionales et locales, doivent jouer pleinement leurs rôles respectifs, y compris en matière de contrôle, et participer activement au processus décisionnel.

We in the NDP are supporting this bill in principle at second reading because we recognize the role that parliament must play in setting the terms under which the rest of Canada represented in parliament would negotiate secession.
Nous, du NPD, donnons notre appui au principe du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, car nous reconnaissons le rôle que le Parlement doit jouer dans l'établissement des conditions auxquelles le reste du Canada, représenté au Parlement, négocierait la sécession.

Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
L’état de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales n’en doivent par moins être respectés, quelles que soient les circonstances, et le parlement et l’ensemble des forces représentées au sein des institutions démocratiques du pays doivent être en mesure de jouer pleinement leur rôle constitutionnel.

The European Parliament and the Council must now formally approve the agreement reached today.
Le Parlement européen et le Conseil doivent maintenant approuver formellement l'accord conclu aujourd'hui.

Parliament must play its key role in this process.
Le Parlement doit jouer son rôle, qui est essentiel, dans ce processus.

Now Parliament must play its part.
Le Parlement doit maintenant faire sa part.

Agreement in the December European Council and with the European Parliament on the EU's internal climate change strategy will strengthen the leading role the EU must seek to play in securing an ambitious international agreement on climate change at the UNFCCC conference in Copenhagen at the end of 2009.
L'accord avec le Parlement européen sur la stratégie poursuivie par l'UE en matière de changement climatique, attendu lors du Conseil européen de décembre, renforcera le rôle moteur que l'Union européenne doit s'efforcer de jouer pour parvenir à un accord international ambitieux sur le changement climatique lors de la conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, organisée à Copenhague à la fin de 2009.

Parliament must play an active role in assuring the Canadian public that higher authorities watch these proceedings, and that the errors made will be corrected.
Le Parlement doit intervenir pour donner aux Canadiens l'assurance que des autorités supérieures surveillent ces agissements et que les erreurs commises seront corrigées.

More importantly, parliament must play a role and it must be done in a non-partisan fashion.
Ce qui importe davantage, c'est que le Parlement joue un rôle et qu'il le fasse d'une manière non partisane.