Traduction de «now often sentenced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dissidents, including trade union leaders who, a few years ago, were able to talk to us, are now often sentenced to long prison sentences.
Les dissidents, en ce compris des dirigeants syndicaux qui, il y a quelques années encore, pouvaient nous parler, sont aujourd’hui fréquemment condamnés à de longues peines d’emprisonnement.

One of our proposals was to eliminate what is now virtually automatic parole after serving one-sixth of the sentence, to remedy some of the bizarre and most often criticized situations, such as sentences for economic crimes, for example, that result in imprisonment for only a few months.
Parmi nos propositions, nous retrouvions l'abolition de la libération conditionnelle quasi automatique dès le sixième de la peine, pour corriger certaines des aberrations les plus souvent dénoncées, comme les peines pour les crimes économiques, par exemple, qui ne mènent qu'à un emprisonnement de quelques mois.

It occurs to me that very often in dealing with sentencing and criminal justice matters generally, a theme runs through these discussions, whether it was the CCRA review, the young offenders legislation, and now conditional sentencing.
Presque chaque fois que nous discutons de détermination de la peine et de questions générales de justice pénale, il y a un sujet qui revient toujours, que ce soit dans le cadre de l'examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, dans le cas de la Loi sur les jeunes contrevenants ou dans celui de la peine avec sursis.

The prisoners are now serving their sentences under inhuman conditions, in solitary confinement or together with hardened criminals, most often so far from home as to make visits by relatives impossible.
À présent, les condamnés purgent leur peine dans des conditions quasiment inhumaines, sachant qu’ils sont détenus en isolement ou avec de dangereux criminels, et le plus souvent dans une région à ce point distante de la leur que leur famille n’est pas en mesure de leur rendre visite.

250 Although sentencing of cannabis users (i.e,. those found guilty of simple possession) is now often tempered by leniency, a significant number of Canadians continue to be incarcerated for possessing cannabis.
250 Quoique les utilisateurs de cannabis (condamnés pour possession simple) écopent désormais plus souvent de peines plus clémentes, de plus en plus de Canadiens continuent d'être incarcérés pour possession de cannabis.

The drugs that are now sold in primary and secondary schools are often sold by minors, young criminals hired by adults; the youngsters sell it because the adult knows that if a youth is caught and sentenced, that sentence will be very light.
La drogue qui se vend maintenant dans les écoles primaires et secondaires, ce sont souvent des mineurs, des jeunes criminels embauchés par des adultes qui la vendent parce que l'adulte sait que si le jeune reçoit une sentence, elle sera très légère.

Mr. Irwin Koziebrocki: But you know, as the law stands now, quite often that robbery sentence gets adjusted to look at the totality of the sentence.
M. Irwin Koziebrocki: Mais vous savez qu'en vertu de la loi actuelle on ajuste bien souvent la peine totale à imposer dans le cas d'un vol qualifié.