Vertaling van "now offered commitments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer of commitment | offer of commitment of an atomic action
offre de validation d'une opération atomique | offre d'engagement | offre d'engagement d'action atomique

firm underwriting | bought deal | firm commitment | firm commitment underwriting | purchase agreement | underwriting | underwriting agreement | underwritten offering
prise ferme | convention de prise ferme

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

offer without commitment
offre sans engagement

offer of commitment of an atomic action branch
offre de validation d'une branche d'action atomique [ offre de validation ]

offer to sell | promise to sell | sales commitment | undertaking to sell
promesse unilatérale de vente | promesse de vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The parties have now offered commitments, with a view to alleviating the Commission's competition concerns.
Les parties viennent de proposer des engagements afin de dissiper les craintes de la Commission en matière de concurrence.

On 21 November 2013 and 13 November 2015, the Commission initiated proceedings against the following container shipping companies (hereinafter ‘the parties’) who have now offered the Commission commitments in order to meet its competition concerns:
Le 21 novembre 2013 et le 13 novembre 2015, la Commission a ouvert une procédure contre les compagnies de transport par conteneurs suivantes (ci-après les «parties»), qui ont entretemps proposé des engagements à la Commission afin de répondre à ses préoccupations en matière de concurrence:

B. whereas the EU has offered a new opportunity to BiH based on a coordinated approach designed to help the country to resume its reform process, to improve its social and economic situation and to draw closer to the European Union; whereas an equally unequivocal commitment and engagement is now requested from the country’s political elites; whereas EU accession is an inclusive process that belongs to the whole country and all its citizens, and requires a national consensus on the reform agenda;
B. considérant que l'Union européenne offre à la Bosnie-Herzégovine de nouvelles perspectives grâce à une démarche coordonnée visant à aider le pays à reprendre son processus de réforme, à améliorer sa situation sociale et économique et à se rapprocher de l'Union européenne; qu'il est désormais demandé aux élites politiques du pays qu'elles fassent preuve d'un engagement et d'une détermination tout aussi clairs; que l'adhésion à l'Union européenne est un processus global qui s'applique à l'ensemble du pays et de ses citoyens et requiert un consensus national sur le programme de réforme;

The real problem now is knowing whether the applications of Galileo offer an added value such that they justify a commitment from the Union at the level at which this commitment is envisaged.
Le vrai problème aujourd’hui est de savoir si les applications de Galileo apportent une valeur ajoutée telle qu’elles justifient un engagement de l’Union au niveau où cet engagement est envisagé.

Interbrew has now offered a series of commitments to adjust these practices in such a way that they are no longer anti-competitive.
Interbrew a proposé une série d'engagements pour modifier ces pratiques de façon à ce qu'elles ne soient plus anticoncurrentielles.

Many of the hon. members of the government have spoken about how the government is now offering a cash floor for transfers under the Canada health and social transfer to the provinces and what a wonderful commitment this is to our social programs, to health care, higher education, welfare and so forth.
Bon nombre des ministériels ont dit que le gouvernement accorde actuellement aux provinces un plancher en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et qu'il s'agit là d'un magnifique engagement envers nos programmes sociaux, la santé, l'enseignement postsecondaire, le bien-être social, et ainsi de suite.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the member should know by now the commitment of this government to look after the interests of those with any disease and particularly hepatitis C. As a result of the initiative of this government there is an offer of assistance that has been made to those who received tainted blood between 1986 and 1990 when those responsible could have acted to prevent it and did not.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir maintenant que notre gouvernement est déterminé à protéger les intérêts des personnes atteintes de n'importe quelle maladie, et particulièrement de l'hépatite C. Grâce à l'initiative de notre gouvernement, une offre d'aide a été faite à toutes les personnes qui ont reçu du sang contaminé entre 1986 et 1990, c'est-à-dire durant la période où les responsables auraient pu faire quelque chose pour empêcher la contamination, mais ne l'ont pas fait.

Since its introduction in 2004, the Commission has now gathered sufficient experience to provide parties with meaningful guidance on how the procedure works in practice and how best to proceed to offer commitments.
Depuis l'introduction de ce type de procédure en 2004, la Commission a maintenant acquis une expérience suffisante pour fournir aux Parties des indications utiles sur la façon dont la procédure fonctionne en pratique et comment procéder au mieux pour offrir des engagements.