Traduction de «now moving because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is growing is research and development; what is growing is cohesion, which is now moving because eligible programmes have now finished and we have to pay the bills of the Member States.
Les rubriques qui enregistrent une augmentation sont la recherche et le développement, ainsi que la cohésion. En effet, une série de programmes éligibles arrivent désormais à leur terme et il nous faut payer les factures des États membres.

Moving on to the issue of the nuclear threat and now moving to the question of the Iranian situation, which I said I would take up and is a part of the questions and answers, let me just say what we find with regard to what we are witnessing in Khamenei's Iran today—and I use that term because I want to distinguish it from the people and public of Iran, who are otherwise the object of massive domestic repression.
Pour ce qui est de la menace nucléaire et, maintenant, de la situation en Iran, dont j'ai dit que je parlerais dans le cadre des questions et réponses, permettez-moi de dire ce que nous pensons de la situation de l'Iran de Khamenei aujourd'hui.

− (PT) Following the decision of 7 October 2010 not to discharge the European Police College’s accounts for the financial year 2008 because of problems detected with its administration, we have now moved onto closure of the accounts, pursuant to Article 5(2)(b) of Annex VI to the Rules of Procedure.
− (PT) Nous procédons, à la suite de la décision du 7 octobre 2010 de ne pas octroyer la décharger au Collège européen de police pour l’exercice 2008 en raison de problèmes identifiés au niveau de sa gestion, à la clôture des comptes, conformément à l’article 5, paragraphe 2, sous b) de l’annexe VI du règlement.

Structural reforms, which have been of great help in strengthening our economies, must be pursued because they also help to maintain short-term demand, but we must now move on to the next stage and deploy the measures for combating the crisis more thoroughly.
Les réformes de structure, qui ont bien contribué au renforcement de nos économies, doivent être poursuivies car elles contribuent aussi à soutenir la demande à court terme, mais nous devons maintenant passer au stade suivant pour un déploiement plus complet des mesures pour combattre la crise.

Europe is now on the move, because it has found what it was lacking: a strong political will.
L’Europe, aujourd’hui, est en mouvement parce qu’elle a rencontré ce qui lui faisait défaut: une puissante volonté politique.

A good slice of the economy of a third world country is destroyed, all because EU fleets, due to their reckless rape of their own seas, now move on to other targets.
Une bonne partie de l’économie des pays tiers est détruite, et tout cela parce que les flottes de l’Union cherchent de nouvelles cibles après avoir impunément pillé leurs propres fonds marins.

The Honourable Senator Boudreau, who has now moved to Halifax, should know that it is offensive to all non-Haligonians to suggest that the stained glass windows should be moved to Halifax from Cornwallis because there are more people in Halifax.
L'honorable sénateur Boudreau, qui vit maintenant à Halifax, devrait savoir qu'il est offusquant pour tous les non-haligoniens d'entendre dire que les vitraux devraient être déménagés de Cornwallis à Halifax parce qu'il y a plus de monde dans cette ville.

The Speaker: Because the hon. member for Esquimalt-Juan de Fuca moved an amendment we now move to debate on the amendment.
Le Président: Étant donné que le député d'Esquimalt-Juan de Fuca a proposé un amendement, nous passons maintenant au débat sur l'amendement.

This is something which the government objects to and has now moved to address as a result of the report stage becoming an even more obstructive tactic than it was when the McGrath committee reported, because when the McGrath committee reported we had not had the experience of hundreds and hundreds, or indeed thousands, of amendments being moved.
C'est une tactique que conteste le gouvernement et qu'il tente d'abolir, parce que l'opposition se sert désormais encore plus de l'étape du rapport pour faire de l'obstruction qu'à l'époque du comité McGrath.

What we know from our prevention efforts overseas and working with key allies is that originally we were seeing just a Southeast Asian network, but the network is now moving around to other parts of the world because they are transit countries.
Ce que nous savons, grâce à nos efforts de prévention à l'étranger et à la collaboration avec nos principaux alliés, c'est qu'à l'origine, il n'y avait qu'un réseau de l'Asie du Sud-Est, mais le réseau se retrouve maintenant dans d'autres régions du monde, des pays de transit.