Traduction de «now move quickly » (Anglais → Français) :

With the launch of fi-compass, the Commission and EIB are now moving quickly to deliver on the second pillar of the Investment Plan to make actual investment happen in the economy.
Avec le lancement de fi-compass, la Commission et la BEI avancent à grands pas vers la mise en œuvre du second pilier du plan d'investissement de l'Union, afin que les ressources disponibles soient effectivement investies dans l'économie.

The Commission will now quickly move forward with three legislative proposals, which are central to the creation of a CMU:
La Commission va maintenant rapidement faire avancer trois propositions législatives essentielles pour la création de l'UMC:

It is my hope that the members of this House will now move quickly to implement this job-creating plan.
J'espère que mes collègues en cette chambre seront maintenant prêts à agir sans tarder pour mettre en œuvre ce plan axé sur la création d'emplois.

It is now still only a month since this crisis began, and events move quickly.
Cela ne fait qu’un mois que la crise a commencé, et les événements se succèdent rapidement.

But what matters most now is time, and we must move quickly and decisively from ambition to action by identifying and eliminating factors that still hinder innovation in Europe but, first and foremost, by designing effective new policy instruments.
Mais l’élément essentiel maintenant, c’est le temps, et nous devons rapidement et fermement passer de l’ambition à l’action en identifiant et en éliminant les facteurs qui freinent encore l’innovation en Europe mais, par-dessus tout, en concevant de nouveaux instruments politiques efficaces.

Europe and the international community now need to move quickly to restore confidence in our financial systems, to ensure a properly functioning banking system in which individuals, Mr Schulz, and businesses can place their trust and get banks lending again to boost confidence.
L’Europe et la communauté internationale doivent à présent agir vite pour rétablir la confiance dans nos systèmes financiers, garantir le bon fonctionnement d’un système bancaire auquel, Monsieur Schulz, les particuliers et les entreprises pourront se fier, et ramener les banques à prêter de l’argent afin de restaurer la confiance.

Will the government now move quickly to get to the bottom of this sorry scandal and sordid chapter in our history?
Le gouvernement agira-t-il rapidement pour faire toute la lumière sur ce scandale déplorable et sur ce chapitre sordide de notre histoire?

Secondly, now that this EUR 1 billion seems to have been raised, what channels will be employed to ensure that the funds are moved quickly and effectively to the many different and widely spread actors in the field, as well as to the hundreds of family-based agricultural organisations?
Deuxièmement, maintenant que ce milliard d’euros semble avoir été rassemblé, quels canaux assureront son acheminement rapide et efficace vers les nombreux acteurs différents et largement dispersés sur le terrain, ainsi qu’aux centaines d’organisations agricoles familiales?

The federal government must now move quickly to finalize the details of an agreement to use these valuable slots.
Le gouvernement fédéral doit maintenant agir rapide- ment pour finaliser les détails d'une entente qui permettrait l'exploitation de ces créneaux lucratifs.

That was the public servants who put it together. Those public servants have a particular set of values, and that set of values is to get rid of as many producers as possible and to convert or to transfer their productive inability—because they were no longer productive—to the transnational corporations, who are now moving quickly into this deregulated new milieu that was supposed to bring all the good things to the farmers.
Or, ces fonctionnaires défendent certaines valeurs, et ces valeurs visent à éliminer le plus grand nombre de producteurs possible et à modifier ou à transférer la capacité de production qu'ils n'exploitent pas—parce qu'ils ne sont plus productifs—aux sociétés multinationales actuellement en train de s'implanter rapidement dans ce nouveau milieu déréglementé qui était censé être si avantageux pour les agriculteurs.