Vertaling van "now more capable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais

semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition
arme semi-automatique ou automatique dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouches

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

Building Long-term Capability Now: Canadian Human Resources Study in Biotechnology
Bâtir dès maintenant pour l'avenir : Étude des ressources humaines dans le domaine de la biotechnologie du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are now more capable of identifying risks within our clients and much more able to shift the appropriate resources to quickly mitigate those risks.
Nous sommes maintenant en mesure de déterminer les risques que présentent nos clients et de réaffecter les ressources appropriées afin d'atténuer rapidement ces risques.

3. Points out that, given the impact of the economic crisis and the cuts being made to Member State defence budgets at a time of heightened global challenges and threats, it is now more important than ever to make the best possible use of resources by improving coordination, in particular on defence capabilities; stresses the need for advance planning of strategic investment in the purchase and modernisation of equipment by Member States;
3. relève que l'impact de la crise économique et des restrictions budgétaires pratiquées par les États membres en matière de défense met plus que jamais en évidence, en ces temps de défis majeurs et de menaces mondiales, la nécessité d'utiliser au mieux les ressources au moyen d'une coopération renforcée, notamment en ce qui concerne les capacités de défense; souligne la nécessité de planifier au préalable l'investissement stratégique dans les acquisitions et la modernisation d'équipements par les États membres;

The question that we raised or tried to explain was that there is such a panoply of intelligence capabilities, and even capabilities being developed within departments now with security officers and so on, plus the extraordinary sourcing and cross-referencing of capabilities, and the real threats inside the country and beyond that we face now because it's no more the sort of nearly simple Eurocentric, Cold War type situation.
La question que nous avons soulevée ou essayé d'expliquer, c'est qu'il y a toute une panoplie de services de renseignements, et il y en a même qui sont créés maintenant dans les ministères avec les agents de sécurité, et cetera. De plus, il y a l'importante recherche de sources et le recoupement des capacités, ainsi que les menaces au pays et à l'extérieur auxquelles nous sommes confrontés parce que nous ne sommes plus dans le contexte presque simple de la guerre froide.

I think the kind of capability-driven work we're now doing, where we look at our capabilities and we start to look ahead and say, okay, in terms of our long-term capital plan we can envision that two or three years from now this equipment will be out of date.Well, instead of waiting two or three years to undertake the SOR, let's start it right now, let's start to see what's out there, what are the trends, what are the risks and threats, so that in a couple of years from now we will be already prepared with our statement of requirement and we will take that out to industry in a more timely fashion.
Le genre de travail que nous accomplissons, qui consiste à examiner nos capacités et à confirmer qu'en ce qui concerne notre plan d'acquisition d'immobilisations, à long terme, dans deux ou trois ans, tel équipement sera désuet.Au lieu d'attendre deux ou trois ans pour faire un appel de présélection, commençons tout de suite, commençons à voir quelles sont les possibilités, les tendances, les risques et les dangers afin que d'ici deux ans notre énoncé des besoins soit déjà prêt et que nous puissions le soumettre à l'industrie plus rapidement.

Now, of course, Mr Solana, you are asking for more capabilities and more aid.
Alors, bien sûr, Monsieur Solana, vous demandez plus de capacités, plus d’aides.

We must begin now to re-envision the future: a region where conflict has given way to cooperation, where a regional economy brings together the capabilities and resources of 22 countries – more than 300 million people, from the Atlantic to the Indian Ocean – and where cross-border partnerships advance development, health, the environment and more.
Nous devons ré-envisager l’avenir: une région où les conflits ont laissé place à la coopération, où l’économie régionale rassemble les capacités et les ressources de 22 pays – plus de 300 millions de citoyens, de l’Atlantique à l’océan Indien – et où les partenariats transfrontaliers font progresser le développement, la santé, l’environnement et plus encore.

Consumers are now more aware and more capable of making both 'commercial' and 'political' choices.
Le consommateur est devenu plus attentif et largement en mesure d'opérer des choix "commerciaux" mais également "politiques".

The increase in the number of Rangers up to just over 5,000 now, the numbers of patrols, and then the procurement of the Arctic offshore patrol ship are all practical, strong demonstrations that there is a commitment to be more present, more active and more capable in the North.
L'accroissement du nombre de Rangers — qui est passé à un peu plus de 5 000 —, le nombre de patrouilles et l'acquisition de navires de patrouille extracôtiers pour l'Arctique montrent clairement que nous sommes résolus à être plus présents et plus actifs dans le Nord et à accroître nos capacités là-bas.

Mrs Scrivener added that the Commission had now found a solution which ensured a balance between these two constraints and which would permit pursuit of the basic objective of making the Community financial area more open, more competitive and, as a result, more capable of attracting capital from all parts of the world.
Mme Scrivener a ajouté que la Commission a actuellement trouvé une solution qui assure un équilibre entre ces deux contraintes et permettra de poursuivre l'objectif fondamental de rendre l'espace financier européen plus ouvert, plus compétitif et par conséquent, susceptible d'attirer des capitaux en provenance de toutes les parties du monde.