Traduction de «now market niche » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse market niches | establish market niches | identify a market niche | identify market niches
définir des créneaux commerciaux | identifier des marchés de niche

market niche [ niche | slot ]
niche commerciale [ créneau commercial | créneau de marché | créneau | niche ]

niche | market niche
niche | niche commerciale | créneau | créneau commercial | créneau de marché | niche de marché

Value Added Produce Market Niche or Future Staple
Les produits frais à valeur ajoutée : un créneau ou un produit de base pour l'avenir?

market niche
créneau

market niche.
niche, n.f.

niche marketing | concentrated marketing | concentrated segmentation
marketing ciblé | marketing de niche | marketing concentré

smaller owner-operated niche market retailer
détaillant propriétaire-dirigeant de marchés à créneaux plus petits

market opportunity | market slot | niche
créneau | créneau commercial | créneau de marché | niche commerciale

niche market
marché de niche | marché de créneau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.
C'est également le cas du secteur des télécommunications – la prolifération des produits et services de télécommunications est désormais telle que même ce créneau du marché (encore relativement restreint aujourd'hui) constitue un élément distinctif important et un générateur de croissance significatif qui attire l'attention des grands acteurs du marché.

We've currently been working very hard with the small and medium-sized enterprise community and business associations, who are very actively pushing exports, to identify and support those companies who've carved out good positions in the United States market and are now looking for new market niches in other markets.
Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le milieu des petites et moyennes entreprises et les associations d'affaires qui encouragent beaucoup l'exportation afin de cerner et d'aider ces entreprises qui se sont taillé une place enviable sur le marché américain et qui recherchent désormais de nouveaux créneaux ailleurs.

We have those rules now and it is not appropriate for the CRTC to reverse those rules in order to accord to one reseller the opportunity to enter a particular market niche.
Ces règles sont en place à l'heure actuelle et il n'est pas opportun pour le CRTC de les renverser afin de permettre à un revendeur d'accéder à un créneau de marché.

We have increased consumer choice and consumers themselves are now choosing the market niches that offer the services they want most.
Nous avons augmenté les choix pour les consommateurs et les consommateurs choisissent eux-mêmes les créneaux par lesquels ils veulent être servis.

I do not want to leave things unspoken, because I will not be able to continue the debate much longer, but the niche markets are dangerous for my friends and my colleagues on Prince Edward Island, because the niche markets in Quebec are major stores like Loblaws, IGA and Metro, and they are the ones now dictating the price of lobster in Quebec.
Je ne voudrais pas laisser passer sous silence, parce que je ne pourrai pas faire longtemps parti du débat, mais les marchés de niche qu'exposent mes amis et mes collègues de l'Île-du-Prince-Édouard, pour moi, c'est de la foutaise, parce que les marchés de niche qu'on a au Québec, ce sont des grandes surfaces, c'est Loblaws, IGA et Métro, et ce sont eux qui présentement dictent le prix du homard au Québec.

8. Underlines the fundamental role of a genuinely balanced European dual system, in which private and public service media play their respective roles and which shall be preserved, as requested by Parliament, the Commission and the Council of Europe; notes that in a multimedia society in which there are now greater numbers of commercially-driven global market players, public service media are essential; recalls the important role of public service media funded by the citizens through the state to meet their needs, as well as their institutional duty to provide-high quality, accurate and reliable information for a wide range of audiences, which shall be independent of external pressures and private or political interests, while also offering space for niches that may not be profitable for private media; stresses that the private media have similar duties in relation to information, in particular that of an institutional and political nature, e.g. in such contexts as elections, referendums, etc; underlines the need to guarantee the professional independence of national news agencies and avoid the creation of news monopolies;
8. souligne le rôle fondamental d'un système double authentiquement équilibré, au sein duquel les médias privés et publics jouent leurs rôles respectifs, ce qui doit être préservé, comme le demandent le Parlement, la Commission et le Conseil de l'Europe; note que dans une société du multimédia, où le nombre d'acteurs mondiaux du marché guidés par des intérêts commerciaux a augmenté, des médias de service public sont essentiels; rappelle le rôle important des médias de service public, financés par les citoyens à travers l'État pour qu'ils répondent à leurs besoins, ainsi que leur devoir institutionnel de fournir des informations de qualité, correctes et fiables, destinées à des publics hétérogènes, indépendantes de toute pression extérieure et d'intérêts privés ou politiques, tout en offrant également une place aux niches qui ne sont pas rentables pour les médias privés; souligne que les médias privés ont des obligations d'information similaires, notamment d'ordre institutionnel et politique, par exemple dans le contexte d'élections, de référendums, etc.; souligne la nécessité de garantir l'indépendance professionnelle des agences de presse nationales et d'éviter la création de nouveaux monopoles;

Only a few years after the adoption of the Langer report, it is now clear that fair trade is not a marginal 'niche' market nor a passing fad but is increasingly seen as one of the few genuinely successful approaches to development aid.
Quelques années seulement après l'adoption du rapport Langer, il apparaît clairement que le commerce équitable n'est pas une "niche" marginale, et moins encore un phénomène passager, mais qu'il se présente de plus en plus comme l'une des rares formules d'aide au développement réellement fructueuse.

As opposed to filling a specific labour market niche right now, in the next two years or whatever, they're going to be an active member of our labour force for a longer period of time, so we want to select them with that long-term view in mind.
Contrairement au fait de combler un créneau spécifique du marché du travail maintenant, au cours des deux prochaines années ou pour une autre période, les immigrants seront des membres de notre population active pendant une période plus longue. Par conséquent, nous désirons les sélectionner en ayant à l'esprit cette vision à long terme.