Traduction de «now looks very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In those domains for which there are recent data, the picture looks very different now than the outlook in 2000.
Dans les domaines pour lesquels des données récentes sont disponibles, la situation diffère nettement à l'heure actuelle des perspectives en 2000.

Considering what we do with Russia and with the Partnership Council, our original proposals now look very much like small potatoes.
Quand on voit nos relations actuelles avec la Russie et notre Conseil de partenariat, nos propositions initiales ont l'air bien timides.

That is because no common employment policy was formulated, which in turn is why Denmark was able to develop something which now looks very promising.
C’est parce qu’aucune politique commune de l’emploi n’avait été formulée, ce qui a permis au Danemark de développer quelque chose qui semble aujourd’hui prometteur.

Many countries slowly began to ignore them or violate them, and now we have very great problems. Yes, this may be rather unimpressive, it may not look very good on paper, but I think it is crucial for the work of the Commission.
De nombreux pays ont, petit à petit, commencé à les ignorer, voire à les enfreindre, avec, pour effet, les problèmes considérables que nous connaissons aujourd’hui. Certes, cela peut paraître un peu terre-à-terre et je comprends que l’on hésite à le coucher sur papier, mais je pense que c’est crucial pour le travail de la Commission.

The persecution of the civilian population by the notorious Janjaweed – armed gangs financed and supported by the Sudanese central government – now looks very much like genocide.
La persécution de la population civile par les tristement célèbres milices Janjaweeds - des bandes armées financées et soutenues par le gouvernement central soudanais - ressemble de plus en plus à un génocide.

I should tell Mr van Dam and the Scottish fishermen, who are now facing the first year of closure and are creating a lot of waves, that the fishermen from my region not only took this in their stride but actually responded in a very positive way. They cooperated with the Commission in the technical measures and were prepared to look very sincerely at them.
Je voudrais dire à M. van Dam et aux pêcheurs écossais, qui doivent aujourd’hui faire face à la première année d’interdiction et créent beaucoup de remous, que les pêcheurs de ma région ont non seulement accepté cette mesure sans protester mais ils l’ont accueillie très positivement. Ils ont coopéré avec la Commission dans l’application des mesures techniques et ils étaient disposés à les examiner très attentivement.

A suspicious and secret deal by the Tories now looks very much like a suspicious and secret Liberal cancellation.
Ce qui était un marché suspect et secret des conservateurs semble s'être transformé en une annulation suspecte et secrète des libéraux.

Unfortunately, the situation now looks very dim.
Malheureusement, la situation actuelle est peu reluisante.