Traduction de «now looking back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Looking Back, Looking Forward
Retour sur le passé - Regard vers l'avenir

Looking Forward, Looking Back
Un passé, un avenir

trace-back program [ look-back program ]
programme d'identification des donneurs et des receveurs

historical look back standardised approach
approche standard rétrospective fondée sur les données historiques

look-back study
étude rétrospective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you now look back at this past decade, the results are limited, if I may put it in those modest terms.
Si vous regardez la dernière décennie, les résultats sont limités, pour l’exprimer en termes modestes.

It was a long and painful process and everyone who played a part can now look back on it with a clear conscience.
Le processus a été long et pénible.

In reflection, does he not now, looking back, regret some of the comments that he made in 2004?
Après réflexion, ne regrette-t-il pas maintenant certains des propos qu'il a tenus en 2004?

The Conservatives are trying to tell Canadians that the deal will end litigation, but years from now, looking back, we know this argument will be unconvincing as more and more small communities feel the pinch of job losses and mill closures.
Les conservateurs essaient de faire croire aux Canadiens que l'accord mettra fin aux litiges, mais, dans des années, lorsque beaucoup plus de petites collectivités subiront les effets des pertes d'emploi et des fermetures de scieries, on verra bien qu'il n'en était rien.

However, if we now look back with a certain sense of perspective, we can see that cumulatively it started a process leading to four successive IGCs, the Single Act, Maastricht, Amsterdam and Nice and now the Constitution coming up.
Mais si l’on remet aujourd’hui les choses en perspective, on se rend compte qu’il a contribué à initier un processus qui a débouché sur quatre CIG successives, l’Acte unique, Maastricht, Amsterdam et Nice, et maintenant, la Constitution imminente.

The candidate countries can now look back on the massive efforts they have accomplished, but there are still more massive efforts ahead of them.
Les États candidats ont d'ores et déjà accompli des efforts remarquables et ceux qu'il leur reste à mettre en œuvre sont tout aussi impressionnants.

We now look back on that time and say it was a horrible thing to do because they were citizens, and some of them had been citizens for two or three generations.
En rétrospective, on reconnaît maintenant que c'était une chose horrible à faire parce qu'ils étaient des citoyens de notre pays, parfois depuis deux ou trois générations.

Through Phare and Tacis, the EC has been faced with the historic challenge of responding rapidly to the need to bolster economic and political reform in the new democracires of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union: "It is hard now, looking back to 1989-90, to recall the extent of the upheaval faced by the newly emerging democracies in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Par l'entremise de PHARE et Tacis, la CE a été confrontée à un défi historique : réagir rapidement au besoin de soutenir une réforme économique et politique dans les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale et dans l'ancienne Union soviétique : "En considérant 1989-1990, il est désormais difficile de rappeler l'ampleur de l'agitation qui a touché les nouvelles démocraties naissantes d'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union soviétique.

People now look back at veterans' records from various conflicts and see, in some of the symptoms, this disorder.
On regarde maintenant les dossiers des anciens combattants qui ont participé à divers conflits, et l'on peut reconnaître ce syndrome, d'après certains symptômes.