Vertaling van "now look upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he will be looked upon
on le considérera en .....

look sympathetically upon
se montrer favorable à

look back upon the past
faire un retour sur le passé [ se ressouvenir du passé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do believe the world now looks upon us as the country that reflects them most completely.
Je crois fermement que le reste du monde nous voit maintenant comme le pays qui illustre le plus complètement ces principes.

Wartime detentions have included Ukrainian, Italian and German-Canadians, yet we now look upon that period with shame.
En temps de guerre, des Canadiens d'origine ukrainienne, italienne et allemande ont également été détenus, pourtant, nous en éprouvons aujourd'hui de la honte.

The Chair: Mr. Harvey, in his discussion of it, is now looking upon this period more as a debate of the time allocation motion.
Le président: D'après ce que dit M. Harvey, il envisage cette période comme un débat sur la motion d'attribution de temps.

In the name of competitiveness and company profit, the achievements of the trade unions are now looked upon as ‘inflexibility’ and ‘a burden’.
Au nom de la compétitivité et des profits des entreprises, les conquêtes syndicales sont aujourd'hui qualifiées de «rigidités» et de «fardeau».

On leaving this high position, I note, like you, that the European Union is seeking an economic and social response to globalisation, the great issue of our times, and many Europeans, many of the citizens whom we represent here, now look upon globalisation more as a risk than as an opportunity.
Au moment de quitter ce poste élevé, j’observe, tout comme vous, que l’Union européenne est à la recherche d’une réponse à la fois économique et sociale à la mondialisation, qui est le grand thème de notre époque. Beaucoup d’Européens, beaucoup des citoyens que nous représentons ici, considèrent maintenant la mondialisation davantage comme un risque que comme une chance.

You know, there is a fine saying to the effect that ‘the day will come when men will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men’.
Vous savez, il existe une belle phrase : "Le jour viendra où les personnes comme moi regarderont le meurtre des animaux comme ils regardent aujourd’hui le meurtre des êtres humains".

We can of course now look forward to the directive’s coming into force before the first candidate countries accede to the EU so that, even at the time of their accession, they will have to comply with the obligations imposed by the directive upon existing Member States.
On peut désormais s’attendre à une entrée en vigueur de la directive avant l’adhésion des premiers pays candidats à l’Union de sorte que ces pays devront, au moment de leur adhésion, respecter les mêmes obligations que les États membres actuels en ce qui concerne cette directive.

Now I am hearing from all sides – including from the Commission – how sympathetically and favourably they look upon my amendments, but that unfortunately they cannot accept them because there are trade-related issues preventing them from doing so.
J’entends dire maintenant de toutes parts, et notamment de la Commission, que malgré toute la sympathie et la bienveillance que tous éprouvent pour mes amendements, ceux-ci ne peuvent malheureusement pas être acceptés, parce qu’ils sont en contradiction avec l'optique commerciale.

Most Russians now look upon capitalism as a form of repression, and look upon democracy as another form of repression.
La plupart des Russes considèrent maintenant le capitalisme comme une forme de répression et la démocratie comme une autre forme de répression.

From now on Mexico, already a sizable regional power, is to be looked upon as a founding member of one of the two largest markets in the world.
En effet, le Mexique, puissance régionale appréciable, est membre fondateur d'un des deux plus vastes marchés au monde.