Vertaling van "now located very close—some 100 metres " (Engels → Frans) :

We are now very close to the 100 mark, but it is true that some police officers are still awaiting deployment.
Nous sommes maintenant très proches de 100, mais c'est vrai qu'il y a toujours des déploiements à faire.

In my riding, in my region, the government has decided to move the employment centre that is now located very close—some 100 metres away—to the office run by the Quebec government. It will be moved three kilometres away.
Dans mon comté, dans ma région, on décide de déménager le centre d'emploi qui, en ce moment, est localisé tout près de celui du gouvernement du Québec, à 100 mètres à peu près, et là, on va l'amener à trois kilomètres plus loin.

They then ran into a federal policy, of a sort, and these same people went to the point at which they have very close to 100% addiction and the federal government is now, in its wisdom, doing a lot to try to restore some of what is lost.
Ils ont ensuite fait l'objet d'une politique fédérale, en quelque sorte, et ce peuple est arrivé au point où la presque totalité avait développé une dépendance; maintenant, le gouvernement fédéral, dans toute sa sagesse, tente de rétablir une partie de ce qui a été perdu.