Traduction de «now liberated themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chories for childcare: now and the future: the Liberal minority report on childcare
La garde des enfants : aujourd'hui et demain : rapport minoritaire libéral sur la garde des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The biggest problem came from this Liberal government, which put the axe to the Canada social transfer, causing the provinces to now find themselves faced with desperate needs in terms of the sick and of income security.
La plus grande difficulté est venue de ce gouvernement libéral qui a mis la hache dans le Transfert social canadien. Cela a fait en sorte que les provinces sont actuellement aux prises avec des besoins très criants au niveau des malades et de la sécurité du revenu.

Those guys over there are now gorging themselves on the public purse and running roughshod over all the rules and regulations that we put in place to protect us from the Liberals.
Ces types d'en face raflent les fonds publics et bafouent les règles et règlements que nous avons pris pour nous protéger des libéraux.

However, over the last number of months, they have lost touch with the people, and this is why people are now distancing themselves from the Liberals.
Cependant, depuis les derniers mois, ils se sont déconnectés du monde, et c'est pour cela que les gens se déconnectent maintenant des libéraux.

The fact that they now find themselves in a minority situation has forced the Liberals to look more closely at what they were writing and to make corrections, first to honour the promises they made during the election campaign—time will tell whether they will act on their commitments—and also present to the public a throne speech that has more substance.
Le fait de former un gouvernement minoritaire les a obligés à regarder de près ce qu'ils écrivaient et à le corriger, dans un premier temps pour respecter leurs promesses faites pendant la campagne électorale—nous verrons si la suite des événements prouvera qu'ils mettront leurs promesses en application—et également pour rendre à la population un discours du Trône qui a plus de valeur.

Although many Iranian women have now liberated themselves ‘behind the chador’, and now account for 57% of new students at the country’s universities, very little has happened in principle to change the systematic discrimination against women, which derives less from Islamic law itself than from the interpretation of that law by a few (male) clerical lawyers.
Bien que de nombreuses femmes iraniennes se soient émancipées "derrière le tchador" et qu'elles représentent maintenant 57% des jeunes qui entament des études universitaires, il n'en reste pas moins que fondamentalement, presque rien n'a changé dans la discrimination systématique des femmes, une situation qui est moins imputable au droit islamique même qu'à son interprétation par quelques juristes religieux masculins.

It is true, particularly in this century, that the Liberal Party has been innovative in economic reform and innovative in social reform. The Liberals are innovative now in recognizing that when institutions which were created for one purpose, such as unemployment insurance and the health care system, now find themselves in a different situation, we are not afraid to innovate again by going back to the fundamental principles of what it is we are trying to achieve with the social system in question, be it the health care system or social support for individuals.
Je trouve que c'est particulièrement vrai en ce siècle où le Parti libéral s'est montré innovateur en matière de réforme économique, innovateur en matière de réforme sociale et à l'heure actuelle innovateur en ce sens que, lorsque des institutions qui ont été créées dans un but bien précis-c'est notamment le cas de l'assurance-chômage et de l'assurance-maladie-se trouvent dans une situation qui a changé du tout au tout, nous ne craignons pas d'innover en revenant aux principes fondamentaux, ce qui équivaut à se demander quels sont les objectifs que nous voulons atteindre, qu'il s'agisse du régime des soins de santé ou des programmes de soutien social.