Traduction de «now know better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know better
être plus avisé [ être meilleur juge ]

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, we will destroy the record of a young offender who now knows better.
C'est pourquoi nous détruisons le dossier du jeune contrevenant qui a appris certaines choses.

Would it be fair to say that the co-operation in Quebec during the two big disasters—the flooding of the Saguenay and the ice storm—was not only exemplary, but also created structures such that we now know better how to deal with a major disaster?
Est-ce qu'on peut dire que la collaboration qui a eu lieu au Québec lors des deux grosses catastrophes qu'ont été le déluge du Saguenay et le grand verglas a été non seulement un exemple, mais que cela a peut-être mis en place des structures qui font qu'on sait maintenant mieux comment faire face à une catastrophe majeure?

We now know better, after finding out the hard way during the crisis just how interlinked we are internationally.
Nous savons maintenant ce qu’il en est après avoir découvert à nos dépens, pendant la crise, à quel point nous sommes interdépendants au niveau mondial.

Now, I know many people do not believe in recovery when it comes to autism, but I have seen these children with my own eyes, and if I did not know better, I would never be able to detect one trace of autism in their little bodies.[257]
Maintenant, je sais que de nombreuses personnes ne croient pas au rétablissement lorsqu'il est question d'autisme, mais j'ai vu ces enfants de mes yeux, et, si je ne l'avais pas su, je n'aurais jamais pu cerner une trace d'autisme dans les mouvements de leur petit corps[257].

I do not know whether we would be doing ourselves a favour if we now involve the creditors or whether it would not now be better in fact to say that we want this economic governance, we want strict regulation of the banking sector, we want the financial transaction tax or capital levies for those who are profiting from the crisis.
Je ne sais pas si nous nous rendrions service en impliquant maintenant les créanciers ou s’il ne serait en fait pas préférable de déclarer aujourd’hui que nous voulons cette gouvernance économique, que nous voulons que le secteur banquier soit strictement règlementé et que nous voulons la création d’une taxe sur les transactions financières ou d’un impôt sur le capital pour ceux qui profitent de la crise.

I now know better why our soldiers are so respected and praised by the UN and by military people all over the world.
Je sais mieux maintenant pourquoi nos soldats sont l'objet des louanges et du respect de l'ONU et de militaires partout dans le monde.

Our engagements at country level mean that we now know better what to do than we did some years ago.
Nos engagements au niveau des pays montrent que nous savons aujourd’hui davantage ce qu’il faut faire qu’il y a quelques années.

Both should now know better and work to consolidate a new Atlantic alliance.
Eux comme lui devraient être plus avisés et œuvrer à consolider une nouvelle Alliance atlantique.

Commissioner, I turn now to a point that you raise in your communication, but which appears to me to be no more than lightweight and needing more work to be done on it, namely the link between coordination and the Stability and Growth Pact. You know better than I do that this coordination exercise has been, up to now, a purely academic one.
Et puis, il y a un point que vous abordez, Monsieur le Commissaire, dans votre communication qui, me semble-t-il, n’est qu’effleuré, sur lequel il nous faut travailler davantage, à savoir l’articulation entre coordination et pacte de stabilité. Vous le savez mieux que moi, jusqu’à présent, cet exercice de coordination est un exercice académique.

Now, this traffic had arrived in Calgary, with pushers certainly old enough to know better and a list of receivers of the insidious drugs.
Le trafic de cocaïne s'est implanté à Calgary, avec des revendeurs, qui sont assez âgés pour être conscients des conséquences de cette activité, munis d'une liste de consommateurs des drogues insidieuses.