Traduction de «now join together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flush-mounted | tightly joined together and levelled
exécution soignée

join together electrical parts | mount electrical components | assemble electrical components | assemble electrical parts
assembler des composants électriques

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

joining together of the ropes
raboutage

join together
conjuguer leurs efforts

laying out of sheets | joining together of sheets
assemblage des feuilles

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

attached to an ordinary electric soldering iron | heated shoethe electrically heated shoe | heated wedge | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the melten surfaces together
coin chauffant

All together now: how families are affected by depression and manic depression
Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles

Joining Forces and Working Together
Travaillons ensemble : l'union fait la force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can now join together with Ottawa and address the problems of the health care system”.
Nous pouvons maintenant joindre nos forces à celles d'Ottawa pour nous attaquer au problème des soins de santé».

Here in Quebec, the Trailbreaker project would have—yes, “would have”, because we are now joining together to put a stop to it—reversed the flow of a pipeline linking Montreal to Portland, Maine.
Ici au Québec, le projet Trailbreaker aurait — et je dis bien « aurait », parce que nous nous unissons à l'heure actuelle pour empêcher que cela se fasse — renversé le flot dans un oléoduc qui relie la ville de Montréal avec celle de Portland, dans le Maine.

Both these strong men must now join together with everyone else in ensuring that the reform of the police and of the constitution get off the ground.
Ces deux hommes forts doivent maintenant s’unir à tous les autres pour que démarre la réforme de la police et de la Constitution.

1. Congratulates Barack Obama on his election as President of the United States of America; recalls his emphatic commitment to the transatlantic partnership made in his Berlin speech in July 2008, in which he said that "America has no better partner than Europe" and added that now was the time to join together to meet the challenges of the 21st century; reiterates its invitation to President Obama to address the European Parliament in plenary during his first official visit to Europe;
1. félicite Barack Obama pour son élection en tant que président des États-Unis d'Amérique; rappelle l'engagement clair qu'il a formulé en faveur du partenariat transatlantique lors de son discours de Berlin en juillet 2008, déclarant que l'Amérique n'avait pas de meilleur partenaire que l'Europe et que l'heure était venue de s'unir pour relever les défis du XXI siècle; réitère son invitation au président Obama à prendre la parole devant le Parlement européen en séance plénière à l'occasion de sa première visite officielle en Europe;

May we therefore join together in saying to Libya that our only concern, now and in the future, is to help young Libyans who are infected with Aids. In no case, however, do we want Libya to take citizens hostage, be they from Europe or anywhere else in the world.
Par conséquent, pourrions-nous, ensemble, dire à la Lybie que notre seul souci, aujourd’hui et pour l’avenir, est d’aider les jeunes Lybiens qui ont été contaminés par le sida.

We see that in fact, with Bell Canada, they were all separate companies out there originally and they are now joined together into one company called Aliant.
Au départ, avec Bell Canada, il y avait des entreprises distinctes, elles ont fusionné pour former une seule compagnie appelée Aliant.

The Cotonou Agreement now joins together 77 ACP States and 15 countries of the EU.
L’accord de Cotonou lie maintenant 77 États ACP et 15 pays de l’UE.

We can now join together and address the problems of the health care system.
Nous pouvons unir nos efforts et régler ensemble les problèmes qui existent au niveau du système des soins de santé.

We demand that the European Parliament join with the Turkish democrats in calling for political parties to be allowed to go about their business, for freedom of expression to be introduced and, more generally, for democratic rights and freedoms to be respected and that it call for political prisoners to be released and for the so-called F-type cells to be abolished or for the proposal made by Turkish law societies and other social bodies for three cells to be joined together, now referred to as the 'three doors, three locks' proposal, to be accepted
Nous demandons que le Parlement européen joigne sa voix à celle des démocrates de Turquie, qui exigent le fonctionnement libre et sans entraves des partis politiques, la consolidation de la liberté d’expression et, de manière générale, le respect des droits et des libertés démocratiques. Nous demandons également qu’il sollicite la libération des détenus politiques et la suppression des cellules blanches de type F ou l’acceptation de la proposition des ordres d’avocats de Turquie et d’autres organisations sociales visant à unifier trois cellules, selon le principe connu de "trois portes, trois serrures".

We have to consider in terms of peacemaking and peacekeeping, the two which are now joined together, the roles and missions Canada is capable of performing.
Je pense que nous devons considérer, en matière de maintien de la paix et de pacification, fonctions qui sont maintenant liées, les rôles et les missions que le Canada est en mesure de remplir.