Traduction de «now illegal here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here-and-now behavior [ here-and-now behaviour ]
comportement dans l'ici et maintenant

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They feel they're not competitive because they will not participate in this process, which is now illegal here in Canada.
Elles estiment qu'elles ne peuvent être compétitives parce qu'elles refusent de participer à cette pratique, qui est maintenant illégale ici au Canada.

The court found the minister in contempt of the law but I am not here today to talk about the now illegal exclusive native commercial fisheries regulations.
La cour a jugé que le ministre avait enfreint la loi, mais je ne suis pas ici aujourd'hui pour parler du règlement sur la pêche commerciale autochtone exclusive, qui est maintenant illégal.

Now they are here illegally with no documentation. Canadians are being taken for a ride.
Ces personnes se trouvent ici illégalement, elles n'ont aucun document et nous, les Canadiens, sommes les dindons de la farce.

As I just mentioned, there is a demagogic problem here with the words being used in this debate right now, with the terms “illegal immigrants”, “real immigrants”, “criminals”, “refugees”.
Comme on vient de le mentionner, on a ici un problème démagogique avec les mots utilisés dans ce débat, en ce moment, avec les termes « immigrants illégaux », « réels immigrants », « criminels », « réfugiés ».

From now on, we are sending out the clear message that illegal employment will no longer be tolerated and therefore it makes no sense to make the crossing over to Europe, while under the mistaken impression that there are jobs to be had here.
Désormais, nous envoyons un message clair, à savoir que le travail illégal ne sera plus toléré et qu’il ne sert à rien de venir en Europe en ayant à tort l’impression qu’il est possible d’y trouver du travail.

– (EL) Madam President, Now that the summer is here and weather conditions are good, particularly in Greece and the Mediterranean, illegal immigration will unfortunately assume major proportions.
– (EL) Madame la Présidente, l'été étant arrivé et les conditions météorologiques étant favorables, particulièrement en Grèce et en Méditerranée, l'immigration illégale ne manquera malheureusement pas d’atteindre un niveau important.

Consequently, we are taking a positive step here and what I want to emphasise with regret is that the Council, having asked the European Commission to submit this regulation on sanctions in cases of illegal discharges of waste by ships, does not now appear to be prepared to proceed quickly, does not appear to be prepared to accept the Commission's and Parliament's proposals and appears to be delaying the whole procedure.
En conséquence, nous faisons ici une avancée positive, et je tiens à souligner non sans regret que le Conseil, alors qu’il avait demandé à la Commission européenne de présenter cette réglementation concernant la question des sanctions en cas de rejets illégaux de déchets par des navires, ne semble maintenant pas disposé à agir vite, ne semble pas disposé à accepter les propositions de la Commission et du Parlement et semble vouloir ralentir l’ensemble de la procédure.

In the Basque Country, where, despite the problems we face, we can choose the language of our children’s education, the Spanish Supreme Court has declared that it is illegal for local authorities to join together to promote the development of the language, in a clear example of how legal interpretations can be forced through as a result of political intentions and of how not all rights are respected here and now in the European Union.
Au Pays basque où, malgré les problèmes, nous pouvons choisir la langue d’enseignement de nos enfants, le Tribunal suprême d'Espagne a déclaré qu'il était illégal que les administrations s’associent afin de stimuler le développement de la langue, ce qui démontre clairement que l'on force les interprétations légales à des fins politiques et qu'actuellement, les droits ne sont pas tous respectés au sein de l’Union européenne.

I have to say here today that we must also stop blaming workers, workers who are now under sentence of death for the illegal and criminal activities of the nuclear industry.
Aujourd'hui, je dois dire dans cette Assemblée que nous devons également cesser de rejeter la responsabilité sur les travailleurs, lesquels sont à présent condamnés à mort pour avoir participé à des activités criminelles et illégales de l'industrie nucléaire.

As I mentioned, one of the means to discourage that is to have employer sanctions, as they now have in the United States, for someone who hires a person who is here illegally, and the onus is on the person to prove they're here legally.
Comme je l'ai mentionné, l'une des façons de décourager cette pratique est d'imposer des sanctions aux employeurs, comme on le fait maintenant aux États-Unis, lorsque ceux-ci embauchent une personne qui est au pays illégalement. Et il revient à la personne de prouver qu'elle est ici en toute légalité.