Traduction de «now help construct » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helping with the construction technology
La technologie de la construction à la rescousse

Construction and the Environment: How Home Builders and Renovators Can Help Build a Green Future
La construction et l'environnement : Comment les constructeurs et les rénovateurs peuvent contribuer à bâtir un avenir écologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has now taken the decision to translate some of that technology, clearly with American help but with that of others as well, to construct a broad- based continental European defence system.
Elle a maintenant pris la décision d'adapter une partie de cette technologie, avec l'aide des États-Unis, manifestement, et celle d'autres pays, pour construire un système de défense qui permettra de protéger une plus grande partie de l'Europe continentale.

The compromise adopted at today’s plenary will help to shift the focus towards prevention and recycling – with the aim of stabilising the volume of waste produced between now and 2012 and meeting the recycling targets of 50% of household waste and 70% of construction and demolition waste by 2020 – with separate waste collection schemes being mandatory by 2015, at least for paper, metal, plastic and glass, and tighter regulations for hazardous waste, mainly through separate collection and traceability. Separate waste oil collection will also have to be arranged, as well as distinguishing between incineration operations aimed at the ultimate elimination of waste and those that recycle through energy recovery.
Le compromis adopté en plénière aujourd'hui permettra de mettre l'accent sur la prévention et le recyclage – avec un objectif de stabilisation du volume de déchets produits d'ici à 2012 et des objectifs de recyclage de 50% des déchets ménagers et de 70% des déchets de construction et de démolition d'ici à 2020 –, d'imposer la collecte sélective d'ici à 2015 au moins pour le papier, le métal le plastique et le verre, de renforcer la réglementation pour les déchets dangereux en imposant notamment une collecte séparée et une traçabilité fiable, une collecte séparée des huiles usagées devant également être prévue, ainsi que de différencier les opérations d'incinération visant l'élimination ultime du déchet de celles qui génèrent une valorisation avec récupération d'énergie.

We need now really to stop making the same demands of poor countries as we make of rich ones and to help construct healthy and strong states in the developing countries which can then embrace the right to share the ownership of development policy.
Nous devons véritablement cesser d’exiger la même chose des pays pauvres que des pays riches et contribuer à construire des États sains et forts dans les pays en développement, pour qu’ils puissent avoir le droit de prendre part avec nous à la politique de développement.

This vision has developed to the extent that we now believe that the European financial instruments available to the Member States should help create public-private partnerships and that there should be structured investment in the construction of intelligent homes in which energy efficiency and environmentally friendly construction are key criteria.
Cette vision a évolué, à tel point que nous pensons maintenant que les instruments financiers européens qui sont à la disposition des états membres devraient permettre de créer des partenariats public-privé et qu’il faudrait investir de manière structurée dans la construction de maisons intelligentes pour lesquelles l’efficacité énergétique et la construction respectueuse de l’environnement sont des critères essentiels.

In addition, the San Vicente housing programme, originally designed to provide 800 houses for demobilised fighters, has been expanded to cover some of the needs created by the earthquake and will now help construct a total of 2000 houses.
Par ailleurs, le programme de logement de San Vicente, initialement conçu pour fournir 800 logements à des militaires démobilisés, a été développé pour couvrir quelques-uns des besoins créés par le séisme: il contribuera maintenant à la construction de 2 000 logements.

– Mr President, in all our efforts to help construct a better Afghanistan we should not lose sight of why we are now involved there with such commitment.
- (EN) Monsieur le Président, dans tous nos efforts d'aide à la construction d'un meilleur Afghanistan, nous ne devrions pas perdre de vue les raisons de notre important engagement sur place.

This helped us to identify areas for further research, as follows: the complex nature of the development of a cultural identity — which, as you know, is in itself a very complex issue — the fundamental role of schools in constructing this identity, the benefits of using art in education for the development of the student — there are now studies that prove that arts education helps students to learn — and finally, the growing acceptance of arts and culture in school programs.
Cela nous a permis d'identifier des avenues de recherche à approfondir qui sont : la complexité du développement de l'identité culturelle — vous comprenez que c'est un processus en soi très complexe à comprendre —, le rôle fondamental de l'école dans le développement de cette identité, l'apport bénéfique de l'éducation artistique au développement de l'élève — il y a maintenant des études qui prouvent que l'éducation artistique aiderait les élèves à augmenter leur niveau d'apprentissage —, et finalement, la place grandissante des arts et de la culture dans les programmes scolaires.

Is that list not now being addressed because the entire partnership — Canada and other members — is not investing what might be helpful in that construct?
Est-ce que cette liste doit attendre parce que le partenariat dans son ensemble — le Canada et les autres membres — n'investit pas ce qu'il faut à cette fin?

Community aid, which has helped to finance the now completed Nianga scheme (700 ha) and is currently assisting in financing the construction of the two dams and the establishment of small village irrigated units in the Podor area (2 500 ha), will be concentrated under the Third Lome Convention on the regional development of the Senegal River Valley.
L'aide communautaire, qui, apres la realisation du perimetre de Nianga (700 ha), contribue actuellement a la creation des deux barrages et a l'installation de petits perimetres irrigues villageois dans la region de Podor (2500 ha), apportera, dans le cadre de l'application de la Convention de Lome III, son appui au developpement regional de la vallee du Fleuve Senegal.