Vertaling van "now hear debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now Hear This!: Careers in Music and Sound Recording
Oyez! Oyez! : Carrières en musique et en enregistrement sonore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hon. the Speaker: We're on debate and we will now hear from Senator Comeau.
Son Honneur le Président : Nous poursuivons le débat. Le sénateur Comeau a la parole.

– (FR) Madam President, Commissioner, leaving aside this afternoon’s debate and the resolution which we will consider tomorrow, let us get back to the main issue, which I did not really hear mentioned during the debate just now.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au-delà du débat de cet après-midi et de la résolution que nous allons examiner demain, revenons à l’essentiel, ce que je n’ai pas complètement entendu dans le débat depuis tout à l’heure.

I now look forward to an interesting debate and hearing your views.
Je me réjouis à l’avance d’un débat qui s’annonce intéressant, et d’entendre vos avis.

I think it would be useful now to hear what Mr Solana has to say and to debate the issue and wind up the debate with a resolution in February.
Je pense qu'il est utile, aujourd'hui, d'entendre M. Solana et de débattre et, en février, de conclure ce débat par une résolution.

In this Parliament, we have several political families, but after hearing some speeches, I had the impression that certain people think that we can now polarise the European debate again.
Dans ce Parlement, nous avons plusieurs familles politiques, mais après avoir écouté quelques discours, j’avais l’impression que certaines personnes pensent que nous pouvons maintenant polariser de nouveau le débat européen.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, having reached the end of the Orders of the Day, we will now hear debate on the question of privilege of which Senator Lynch-Staunton gave proper notice under Senators' Statements.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, ayant fini avec l'ordre du jour, nous allons maintenant passer au débat sur la question de privilège dont le sénateur Lynch-Staunton a dûment donné avis pendant la période réservée aux déclarations de sénateurs.

What is not going to help this debate nor the search for solutions is the kind of verbal abuse we are now hearing from the opposition, the kinds of things that were said about the current Minister of Industry who I am prepared to stand up in the House and defend anytime.
Ce qui ne va pas aider ce débat ni la recherche de solutions, c'est le genre d'abus verbaux auxquels se livre maintenant l'opposition et le genre de choses qui ont été dites au sujet de l'actuelle ministre de l'Industrie que je suis prêt à défendre à la Chambre en tout temps.

There have been many hours of hearings and debates in the committee since then and now we have our first interim report.
Depuis lors, de nombreuses heures d’auditions et de débats ont eu lieu et nous disposons à présent de notre premier rapport intermédiaire.

Bill S-7, my bill, passed by the Senate in June and now being debated in the other place, would allow public interest groups to recoup some of their costs associated with participating in CRTC hearings.
Mon projet de loi S-7, adopté au Sénat en juin et maintenant à l'étude à l'autre endroit, permettrait à des groupes d'intérêt public de récupérer certains des coûts liés à leur participation aux audiences du CRTC.

In my view, if we follow the practice we have followed in the past, we would now be back to the main motion, and I would hear debate on that motion.
À mon avis, si nous observons la procédure que nous avons suivie dans le passé, nous serions revenus à la motion principale et j'entendrais le débat sur cette motion.