Traduction de «now hear comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now Hear This!: Careers in Music and Sound Recording
Oyez! Oyez! : Carrières en musique et en enregistrement sonore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will hear comments any day now—we should be hearing them in question period today—that the government has decided the Cadillac helicopter purchase has been changed into a Chevrolet and now we can afford it.
Nous allons entendre dire d'un jour à l'autre—cela se produira probablement à la période de questions d'aujourd'hui—que le gouvernement a décidé d'acheter des hélicoptères de marque Chevrolet au lieu de Cadillac et qu'il peut désormais se les offrir.

In the response that we will now hear regarding my comments, I ask the Liberal government to give direct answers to the points I have raised.
Lorsque le gouvernement libéral répondra à mes observations, je lui demanderais de répondre directement aux arguments que j'ai soulevés.

But then we hear comments such as that we have many artists who have benefited from the Canadian content rules but now are living in Los Angeles or the Bahamas and paying taxes there.
Par contre, certains disent que bon nombre de nos artistes qui ont profité des règles sur le contenu canadien vivent maintenant à Los Angeles ou aux Bahamas, où ils sont contribuables.

I'm interested in hearing comments from other sides, but it just seems to me that it's contradicting the motion that is before the committee now, which says not only must we deal with Bill C-31 now, but it spells out the hours during which we are supposed to deal with Bill C-31.
Je suis prêt à entendre les observations des autres partis, mais je crois que cela va à l'encontre de la motion dont le comité est saisi et qui non seulement stipule que nous devons étudier maintenant le projet de loi C-31, mais prescrit les heures pendant lesquelles nous sommes sensés l'examiner. Je pourrais peut-être apporter une précision, monsieur le président.

I now hear comments, even in this House, about tracing a final external border for Europe, about restricting the solidarity contribution from the rich to the poor Member States, about the use of national referendums as a means whereby current Member States can reject newcomers and even about suspending any enlargement until such time as the people in France and the Netherlands get round to rubberstamping the Constitution that they emphatically rejected.
J’entends dire à présent, même dans cette Assemblée, qu’il faut tracer définitivement la frontière extérieure de l’Europe, qu’il faut restreindre la contribution de solidarité des riches États membres envers les pauvres, qu’il faut se servir de référendums nationaux comme moyen pour les États membres actuels de pouvoir rejeter les nouveaux venus et même qu’il faut suspendre tout élargissement jusqu’à ce que les Français et les Néerlandais finissent par accorder leur imprimatur à la Constitution qu’ils ont rejetée catégoriquement.

Mr. Coderre, we will now hear your comments on Mr. Godin's first motion.
Monsieur Coderre, nous écoutons vos commentaires sur la première motion de M. Godin.

I shall be happy to hear now your comments and suggestions regarding its content.
Je suis heureux d’entendre à présent vos commentaires et suggestions sur son contenu.

I would like to hear Mr Špidla’s comments on the decision which Parliament has now taken and whether he is going to push the issue of updated and amended Integrated Guidelines within the Commission.
J'aimerais connaître l'avis de M. Špidla à propos de la décision prise par le Parlement et savoir s'il entend plaider pour l'actualisation et la modification des dites lignes directrices au sein de la Commission.

Taking into account the lessons of the hearing of 30 January 2007, current trends and the measures envisaged or adopted over the first half of the year, your rapporteur now submits a number of comments on the priorities set out in the Commission communication, with a view to complementing the working document submitted to the hearing.
En tirant les enseignements de l’audition tenue le 30 janvier 2007 et de l’évolution de la situation et des mesures envisagées ou adoptées au cours de ce premier semestre, votre rapporteur souhaite vous présenter quelques commentaires sur les priorités contenues dans la communication de la Commission. Ils complètent le document de travail présenté lors de l'audition.

For a long time now I been taking not of Charles Pasqua’s comments on gastronomy, and indeed on other matters, and so I was very interested to hear him speak, there is no question of that, even if I did not completely recognise the Europe that we are building together from his remarks and description. Clearly, we are not looking at matters from the same perspective.
J'ai toujours été très attentif, depuis très longtemps, aux observations de Charles Pasqua, sur le plan gastronomique, mais sur les autres aussi, et donc je l'ai écouté avec beaucoup d'intérêt - il n'en doute pas - même si je ne reconnais pas tout à fait, dans ses propos et dans sa description, l'Europe que nous construisons ensemble.