Traduction de «now have to pass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though the multiple exclusion will not apply to him, he will now have to pass through the hurdle of the preliminary screening by the judge.
Même si l'exclusion des auteurs de meurtres multiples ne s'applique pas à lui, il devra maintenant se soumettre à une vérification préliminaire, menée par un juge.

Now we will pass a bill over which we have concerns regarding language about an important word such as " reasonable," important in the minds of many witnesses and we will ask the House of Commons to do the work we normally do.
Voilà maintenant que nous adopterons un projet de loi dont le libellé nous pose des difficultés pour un mot aussi important que «raisonnable», un mot important pour bien des témoins nous demanderons à la Chambre des communes de faire le travail dont nous nous chargeons normalement.

Thank you because you have reassured us that everything that has been lacking will now come to pass.
Merci, parce que vous nous avez rassurés sur le fait que toutes les lacunes vont maintenant être comblées.

We warned back then that there was a risk of a repeat scenario, and that has now come to pass.
À l’époque, nous avons prévenu que le scénario risquait de se répéter, et c’est ce qui s’est passé.

I am particularly happy to see that those killers we know as bull bars will now have to pass the same performance tests on the vehicles on which they are intended to be installed, although for me the campaign to ban bull bars outright still goes on.
Je suis particulièrement ravi de voir que tous ces tueurs que sont les pare-buffles devront maintenant passer les mêmes tests de performance sur les véhicules sur lesquels on veut les installer, même si pour moi, la campagne en faveur de leur interdiction continue.

Passengers travelling with airlines of new Member States now have to pass through security checks twice at Frankfurt airport, while other passengers go through them only once.
Les passagers qui voyagent à bord de compagnies de nouveaux États membres doivent désormais se soumettre à deux reprises aux contrôles de sécurité de l’aéroport de Francfort alors que les autres passagers ne doivent s’y soumettre qu’une seule fois.

The agreements, which mark a milestone in the EU’s relations with Russia, now have to pass through final procedures and translation in preparation of the final signature, and entry into force .
Ces accords, qui constituent un jalon important dans les relations entre l’Union européenne et la Russie, doivent à présent franchir les dernières étapes de la procédure et être traduits en vue de leur signature définitive et de leur entrée en vigueur.

– (PT) We are not following in the slipstream of those who seek to shirk their responsibilities with regard to the objectives of the World Trade Organisation (WTO) talks and to the manner in which they conduct those talks, and who, having attempted to impose the blind and brutal liberalisation of world trade, with its extremely damaging economic and social consequences, are now trying to pass the buck and blame China for all of the world’s evils.
- (PT) Nous ne suivons pas ceux qui tentent de se dérober à leurs responsabilités concernant les objectifs des négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la manière dont ils ont mené ces négociations, et qui, après avoir tenté d’imposer la libéralisation aveugle et brutale du commerce mondial - laquelle a des conséquences économiques et sociales désastreuses -, tentent à présent de se dédouaner en accusant la Chine de tous les malheurs du monde.

That being said, I think approximately four bills now have been passed within the last couple of weeks, so I am becoming more optimistic by the day about the legislative process and the procedures we go through.
Cela dit, je crois que quatre projets de loi ont maintenant été adoptés au cours des semaines qui viennent de s'écouler et je deviens de plus en plus optimiste au sujet du processus législatif et des étapes à suivre.

Retrospective legislation is when the law applies now, when you pass it, but it also has an effect on someone in jail and will have an effect in the future for an act in the past.
Une loi rétrospective s'applique lors de son adoption, mais elle a également un effet sur quelqu'un en prison et elle aura aussi un effet à l'avenir pour un acte commis dans le passé.