Traduction de «now have sworn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We now have sworn evidence from two people that completely contradicts nearly two months of denials.
Ces deux témoignages assermentés vont nettement à l'encontre des démentis qui déferlent depuis presque deux mois.

As things stand now, if you are a sworn police officer, we normally put you through the police academy, the same as a brand new recruit, even if you have a university degree.
Actuellement, si vous êtes un agent de police assermenté, vous devez habituellement fréquenter la même école de police qu'une nouvelle recrue, même si vous détenez un diplôme universitaire.

Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, from recent senate committee hearings in the United States we now have sworn testimony that Hezbollah's high ranking terror officer, Mohamad Dbouk, has organized a terror cell based in Vancouver, and we have a recent quote from Hezbollah's worldwide leader expanding the call for murder-suicide attacks, not just against Israel and the United States but against western targets in general.
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, par suite de récentes audiences d'un comité sénatorial aux États-Unis, nous savons maintenant, selon le témoignage d'une personne ayant prêté serment, qu'un dirigeant haut placé du Hezbollah, Mohamed Dbouk, a créé une cellule terroriste à Vancouver. De plus, nous avons entendu le dirigeant mondial du Hezbollah appeler à des attaques-suicides non seulement contre Israël et les États-Unis, mais encore contre des cibles occidentales en général.

To go back to the earlier issue, one way of course to have secrets respected would be to have a parliamentary committee of privy councillors who are already sworn and the number of privy councillors has now increased with the practice of the swearing of parliamentary secretaries, so that is more reliable than an in camera meeting.
Pour revenir à la question précédente, l'une des façons d'assurer la confidentialité serait bien sûr d'établir un comité parlementaire de conseillers privés ayant déjà prêté serment, et je souligne que le nombre de conseillers privés a augmenté depuis que les secrétaires parlementaires prêtent serment; un tel comité serait donc plus fiable qu'un comité à huis clos.

There is something else that we are keen to develop and this is very important for a state under the rule of law. We have 130 judges and public prosecutors, who have now been sworn in, and who are ready to take up their work of dispensing justice, with a view to enriching the culture of tolerance there a little, and to at least being able to track criminals down and then secure convictions.
Autre élément très important pour l'État de droit que nous voulons développer sur place : 130 juges et procureurs ont à présent prêté serment et peuvent se mettre au travail, rendre la justice, enrichir quelque peu la culture de tolérance dans la région et, bien entendu, poursuivre les délits et rendre des jugements.

We now have a new commissioner for Nunavut, Peter Irniq, who was sworn in last Saturday.
Nous avons maintenant un nouveau commissaire, Peter Irniq, qui a été assermenté dimanche dernier.