Vertaling van "now has abandoned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

abandonment of goods to the Exchequer | abandonment of goods to the State
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

abandoned land
terre abandonnée [ terre non cultivée ]

abandoned child
enfant abandonné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lack of competitiveness of European coal-mining, both now and in the future, has led several Member States to abandon coal.
L'absence de compétitivité actuelle et future de la production houillère européenne a amené plusieurs Etats membres à y renoncer.

5. Notes that fortunately there are examples where the Commission has acted after discussions with the Committee on Petitions, notably in the case of petitions about the route of the Via Baltica, originally scheduled to destroy unique areas of primeval forest and water courses in the Rospuda Valley, a proposal which has now been abandoned in favour of an alternative route which respects the Natura 2000 areas;
5. relève que, heureusement, il existe des exemples où la Commission a pris des mesures à la suite de débats avec la commission des pétitions, notamment dans le cas des pétitions concernant le tracé de la route Via Baltica, qui devait initialement détruire des zones uniques de forêt primaire et des cours d'eau dans la vallée de la Rospuda, proposition qui a été abandonnée au profit d'un tracé alternatif respectant les zones Natura 2000;

Does this not now mean abandoning the national milk quota system when there is an undersupply of 3 million tonnes across Europe?
Cela ne signifie-t-il pas abandonner le régime de quotas nationaux de lait alors qu’il y a un déficit de production de 3 millions de tonnes en Europe?

The Christmas tree approach, where everything was fitted inside a reform framework, has now been abandoned;
L’approche en «sapin de Noël», où tout était encastré dans un cadre réformateur, a été abandonnée;

In the same letter the Italian authorities stated that the Fluorite di Silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had now been abandoned.
Dans la même lettre, les autorités italiennes ont déclaré que le plan industriel de Fluorite di Silius s.p.a., dont la faisabilité avait été mise en doute dans la décision d’ouverture de la procédure, était désormais caduc.

The business plan presented in connection with the tender has now been abandoned.
Parallèlement, le plan industriel présenté dans le cadre dudit appel d’offres est à présent caduc.

Germany argues that the business segment of the bank which gave rise to the difficulties has been abandoned and that the bank will now focus on its core business.
Le domaine d’activité de la banque qui l’a mise en difficulté a été abandonné et la banque se concentrera désormais sur son activité principale.

In fact, I now believe that it would be preferable if the Convention were to simply give greater opportunities for access to justice, which is, in fact, what the late Constitutional Treaty would have done had it not now been abandoned.
En réalité, je pense à présent qu’il serait préférable que la Convention étende simplement les possibilités d’accès à la justice, une mission dont se serait chargé le défunt traité constitutionnel s’il n’avait pas été abandonné.

(75) Now that the plans of the workings abandoned at level 3 of the La Prohida subsector have been analysed, the Commission considers that the value at cost price of the 1030 metres of galleries needed for the working of the abandoned 170000 tonnes is excessive.
(75) Après analyse des plans des ouvrages abandonnés au niveau 3 du sous-secteur La Prohida, la Commission considère que le montant pour l'exécution des 1030 mètres de galeries nécessaires à l'exploitation des 170000 tonnes abandonnées est excessif.