Vertaling van "now had time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

data date [ DD | as-of date | time-now date ]
date des données

Now is the time to Act!
C'est maintenant qu'il faut agir!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Prime Minister has now had time to review Hansard, is his government prepared to return to the practice, unanimously endorsed by the House less than two years ago, and lower our flag as a demonstration of national grief?
Puisqu'il a maintenant eu le temps de lire le hansard, son gouvernement est-il prêt à reprendre la pratique appuyée à l'unanimité par la Chambre il y a moins de deux ans et à mettre notre drapeau en berne en signe de deuil national?

I believe, after this difference of opinion that we had, it is now high time to return to a joint position that signifies support for Israel, but at the same time also support for the peace process, for the Palestinians’ right to exist.
Je crois, au vu de cette divergence d’opinion, qu’il est maintenant grand temps de revenir à une position commune qui implique un soutien en faveur d’Israël, mais parallèlement, qui implique également un soutien en faveur du processus de paix, en faveur du droit à l’existence des Palestiniens.

I am just wondering if the response can be released at this stage now that it is before the Commission and it has had time to consider it?
Je me demande juste si la réponse peut être rendue publique à ce stade, maintenant qu’elle se trouve devant la Commission et qu’elle a le temps de l’examiner.

I believe that it is now high time we continued discussions on these Directives, which were proposed by the Commission and had the strong support of Parliament.
Je pense qu’il est grand temps à présent de poursuivre les discussions sur ces directives, qui ont été proposées par la Commission et ont reçu un net soutien de ce Parlement.

Sniace had been through difficult times in the recent past but was now performing well: it generated profits in 2000 and was likely to do so again in 2001.
Sniace a traversé des moments difficiles dans un passé récent mais, à l'heure actuelle, elle obtient de bons résultats, puisqu'elle a réalisé des bénéfices en 2000 et devrait, selon les prévisions, en réaliser aussi en 2001.

Can the Commission tell us if it has now had sufficient time to become familiar with the new situation concerning the resolution of Council of 18 June 1992 which was passed over to a different DG as of 1 February 2000?
La Commission pourrait-elle indiquer si elle a eu le temps maintenant de se familiariser avec le nouveau dossier concernant la résolution du Conseil du 18 juin 1992 qui a été transféré à une autre DG, le 1 février 2000?

Sweden has now had sufficient time – since its accession to the Union – to adapt its policies to a situation where such import restrictions do not exist.
Depuis son adhésion à l'Union, la Suède a disposé d'assez de temps pour adapter sa politique à une situation dépourvue de telles restrictions à l'importation.

2.9. The Committee notes that the procedure suggested by the Court of Auditors but not adopted by the Commission would have had an indeniable advantage over the procedure being used now. The suggested procedure involved the establishment of a top-level working party (including outside experts) to give detailed consideration to the new financial rules of the Communities. It could have helped, inter alia, to shorten the time taken to produce the final version of the proposed rules.
2.9. Le Comité ne peut manquer de souligner que la procédure suggérée par la Cour des comptes et qui n'a pas été adoptée par la Commission, en vue de créer un groupe de travail de haut niveau, intégrant des experts extérieurs, dans le but d'étudier en profondeur la nouvelle réglementation financière des Communautés, aurait apporté une précieuse contribution au travail qui vient d'être présenté. Cette procédure aurait également pu contribuer à raccourcir le délai écoulé entre la proposition de règlement actuel et sa version finale.

The third loan was accompanied by a DM 1,1 million loan from Annahütte which at that time had already agreed, by contract concluded in March 1993, to take over the 11 % share of Klöckner Stahl GmbH (which is now called Stahlwerke Bremen GmbH) without formally being a shareholder at that time.
Dans le troisième cas, c'est Annahütte, qui n'était à cette époque pas encore officiellement associée de la société, mais qui avait déjà signé, en mars 1993, le contrat de rachat des 11 % détenus par Klöckner Stahl GmbH (désormais Stahlwerke Bremen GmbH), qui a accordé un prêt complémentaire de 1,1 million.

We have now had time to review the legislation and to try to come up with a legislative solution that meets the requirements of the committee and Canadians in terms of requiring the destruction of records that are gathered under investigation while at the same time respecting the requirements and the review processes established in the Archives Act to ensure that records to be destroyed do not have permanent historical significance to the country.
Nous avons maintenant le temps d'examiner le projet de loi et d'essayer de trouver une solution législative qui réponde à la fois aux besoins du comité et des Canadiens d'une part, en exigeant la destruction de dossiers constitués en vertu d'une enquête, et en respectant, d'autre part, les exigences et le processus d'examen prévus par la Loi sur les archives pour s'assurer que les documents à détruire n'ont pas une signification historique permanente pour les pays.