Traduction de «now got used » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Use your tongue - Canada's Language Industry: Now you're talking!
Mettez votre langue à profit - L'industrie canadienne de la langue : Là, tu parles!

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can look to you, Dr. Poston, as my pharmacist, who has all the products I'm using and says to me I've now got into difficulty because I can't use A and B together.
Docteur Poston, disons que vous êtes mon pharmacien, que vous avez tous les produits que je consomme, et que vous me dites que j'ai aujourd'hui des ennuis parce que je ne peux pas prendre A et B ensemble.

In fact, we now have a hard time keeping those employees. They are superb project managers, they have now got the religion, so to speak, and they are being used in different projects in IT transformation across the government.
En fait, nous avons maintenant de la difficulté à garder ces employés, car ce sont de remarquables gestionnaires de projets et ils ont maintenant adopté cette religion, et on fait appel à eux dans différents projets de transformation des TI partout au sein du gouvernement.

I used the two at the very top, because now you've got the old rivalry between American and United Airlines.
J'ai cité en premier United Airlines et American Airlines car ces compagnies sont deux vieilles rivales.

Yes, we have identified a source of funding and we have now got a draft decision from the Commission, which is awaiting confirmation by Parliament, as to how to use that funding, but it will not be until the end of next year before we are able to identify a project which will qualify for this funding.
Oui, nous avons identifié une source de financement et nous avons à présent un projet de décision de la Commission, qui attend la confirmation du Parlement, sur l’utilisation de ce financement, mais il nous faudra attendre la fin de l’année prochaine avant de pouvoir identifier un projet susceptible de bénéficier de ce financement.

Parliament has now got used to your practices.
Le Parlement européen est dorénavant habitué à vos pratiques.

However, I would like to say that we in the Green Group have now got through a report which can essentially be used for good negotiations with the Council, but there the name becomes a little silly.
Toutefois, j'aimerais ajouter qu'au sein du groupe des Verts, nous venons de terminer un rapport qui peut servir essentiellement dans de bonnes négociations avec le Conseil, mais l'intitulé devient un peu ridicule.

We have therefore got some time to make up – or at any rate use rapidly – and even if the digital switchover is completed in 2012 – a date which should be absolutely and comprehensively respected – we need to focus now, without delay, on reforming the radio spectrum and on the digital dividend.
Nous devons donc rattraper le temps perdu, ou du moins accélérer la cadence, et même si le passage au numérique est complété en 2012, une date que nous devons absolument respecter, nous devons nous concentrer dès à présent sur la réforme du spectre radio et sur le dividende numérique.

We in Parliament have now got used to the presence of an ex-general, namely our fellow MEP Mr Morillon, but to my knowledge this is the first time that we in this House are addressing true generals – high-ranking military, I assume. Gentlemen, a warm welcome to you.
Le Parlement compte parmi ses membres un ancien général en la personne de notre collègue, M. Morillon, mais, que je sache, c’est la première fois que, dans cette enceinte, nous sommes en présence de véritables généraux, je veux dire de militaires de haut rang. Messieurs, je vous souhaite la bienvenue.

Again, when a ship is assigned to NORAD or to NORTHCOM and it has both capabilities, I have to have discussion with General Jacoby and say, " If you're using it as a BMD ship it's a NORTHCOM ship; if you're using it as an air defence ship, it's a NATO ship" . We're okay that it's the same person, but he's now got two J-3s trying to figure out.
Encore une fois, quand un navire est attribué au NORAD ou à NORTHCOM et qu'il a les deux types de capacités, je dois m'entretenir avec le général Jacoby pour lui dire : « Si vous l'utilisez comme navire BMD, il relève de NORTHCOM, mais si vous l'utilisez en défense aérienne, c'est un navire de l'OTAN».

The idea behind it was not one of buying credits now, because the market is very thin right now and there are few international credits, it was, rather, once you got to the first commitment period, 2008 to 2012, you would be in a situation where the government could sit back and answer the question: ``What is the cost of us using our resources to buy credits versus the cost of actually helping Canadians reduce in Canada?'' It is hard to make that decision now in abstraction from when you are actually down the road.
L'idée sous-jacente n'était pas d'acheter des crédits maintenant, parce que le marché est très limité à l'heure actuelle et il y a peu de crédits internationaux; une fois arrivés à la première période d'engagement, de 2008 à 2012, vous vous retrouveriez plutôt dans une situation où le gouvernement pourrait prendre du recul et répondre à la question suivante: «Quel est pour nous le coût pour utiliser nos ressources en vue d'acheter des crédits comparativement au coût pour aider réellement les Canadiens à réduire les émissions au Canada?» Il est difficile de prendre cette décision maintenant en faisant abstraction de ce qui va se passer vraiment à l'avenir.