Traduction de «now going to complicate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]
chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new Directive on port reception facilities proposed today will now go to the European Parliament and Council for adoption.
La nouvelle directive sur les installations de réceptions portuaires proposée aujourd'hui va maintenant être soumise au Parlement européen et au Conseil pour adoption.

However, the economic stakes of downstream activities including satellite-based services for transport, electronic commerce, scientific highways, tele-working, leisure and culture services, financial services and of course, communications and security and defence activities, now go far beyond the initial investments in structures.
Les enjeux économiques des activités d'aval (notamment les services par satellite destinés aux transports, le commerce électronique, les autoroutes scientifiques, le télétravail, les services liés aux loisirs et à la culture, les services financiers et, bien entendu, les communications, ainsi que les activités de sécurité et de défense) vont désormais bien au-delà des investissements initiaux dans les structures.

This bill is now going to complicate things even more.
Ce projet de loi va maintenant compliquer davantage les choses.

In the light of repeated requests from Member States to reduce the number of interpretative or other notes, the Commission feels that a further information note is now superfluous and risks complicating matters.
Compte tenu des demandes répétées des États membres sur la réduction du nombre de notes interprétatives ou autres, la Commission estime qu'une nouvelle note d'information est maintenant superflue et risque de compliquer la situation.

This is going to complicate matters for workers when it comes to refusing to go to work if their health and safety are at risk.
On va compliquer la vie des travailleurs et travailleuses dans le cas de refus d'aller travailler, si leur santé et leur sécurité sont en danger.

The problem I have with your answer is that you're now trying to complicate the situation again by putting industrial development and employment in here, and you're going to try to create companies to do things that they're not doing now.
Le problème que me pose votre réponse, c'est que vous tentez maintenant de compliquer davantage la situation en y ajoutant le développement industriel et l'emploi, et que vous allez essayer de créer des entreprises pour faire des choses qu'elles ne font pas à l'heure actuelle.

identification and authentication: we should now go beyond simple passwords and develop a more sophisticated approach to identification and authentication, in particular through the STORK project.
l’identification et authentification: il convient actuellement d’aller au-delà du simple mot de passe et de développer une approche plus sophistiquée des moyens d’identification et d'authentification, notamment grâce au projet STORK (EN).

In some cases, complications go beyond a self-limiting respiratory infection and result in severe pneumonia or other secondary complications with a sometimes fatal outcome.
Dans certains cas, la maladie ne se limite pas à une infection respiratoire spontanément résolutive et donne lieu à une pneumonie grave ou à d'autres complications secondaires, parfois létales.

What started out as tax simplification is now going to be tax complication.
Ce qui devait être au départ une simplification de la taxe va maintenant compliquer les choses plutôt.

The overall figure of 637 projects now running means that there are now * some 128 JEPs selected in 1990 and involving partnerships between higher education institutions in the EC and in Czechoslovakia, Hungary and Poland and now going into their third and final year of cooperation; * another 275 projects started in 1991 and involving, over and above the countries mentioned above, institutions in Bulgaria and Romania; * 234 new projects embarking upon cooperation activities with a total of 10 recipient countries.
Les 637 projets en cours se répartissent comme suit : * 128 PEC sélectionnés en 1990 et impliquant un partenariat entre des établissements d'enseignement supérieur de la Communauté et de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Pologne; ces projets entrent maintenant dans leur troisième et dernière année de coopération; * 275 autres projets entrepris en 1991 et impliquant des établissements, outre des pays susmentionnés, de Bulgarie et de Roumanie; * 234 nouveaux projets de coopération avec 10 pays bénéficiaires au total.