Vertaling van "now getting into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

get into the money
finir gagnant

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) is now getting into full swing.
Grâce au soutien apporté rapidement par le Parlement européen et le Conseil ainsi qu'au travail opérationnel de la Banque européenne d’investissement, le nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques fonctionne à présent sans encombre.

What matters now – during this limited time, when every day we are getting closer to the 29 March 2019: the day the UK will become a third country, as was its wish and demand – is that the UK government translates Mrs. May's statements into clear negotiating positions.
Ce qui compte maintenant – dans un temps qui est limité et qui chaque jour nous approche du 29 mars 2019, le jour où le Royaume-Uni deviendra un État tiers, comme il l'a souhaité et il l'a demandé – c'est que le gouvernement du Royaume-Uni traduise les déclarations de Mme May en positions de négociation précises.

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "The Youth Guarantee is now a reality across Europe and the financial support the EU delivers will be crucial to continue to support Member States in helping to get young people back into work or into education.
Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, a déclaré: «La garantie pour la jeunesse est devenue une réalité en Europe et l'aide financière de l'UE sera indispensable pour continuer à aider les États membres à réinsérer des jeunes dans le monde du travail ou de l'éducation.

We should now get into practice so that we can then move seamlessly into the next year and the new requirements, for creativity must be regarded as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences.
Nous devrions maintenant l’appliquer afin de passer ensuite sans anicroche à l’année suivante et aux nouvelles exigences, car la créativité doit être considérée comme un élément moteur de l’innovation et un facteur essentiel du développement des compétences personnelles et professionnelles, des capacités d’entreprendre et des capacités sociales.

Relief from India, Indonesia and Bangladesh is now getting into Burma, but without experienced disaster relief personnel on the ground, there is no assurance that aid will reach the people in greatest need.
L'aide en provenance de l'Inde, de l'Indonésie et du Bangladesh arrive en Birmanie, mais sans la présence sur place de personnel spécialisé dans les secours en cas de catastrophe, on ne peut avoir l'assurance que l'aide atteindra les personnes qui en ont besoin.

So Member States who get into a difficult position – and certainly we are ready to support them and help them whenever possible – should also realise that they have to obey the rules and if they obey the rules, then probably they will not get into the difficult situation they are in now.
Par conséquent, les États membres qui se trouvent dans une situation difficile – et nous sommes certainement prêts à les aider et à les aider chaque fois que possible – doivent aussi se rendre compte qu’ils doivent obéir aux règles et que, s’ils respectent les règles, ils ne se retrouveront probablement jamais dans la situation difficile où ils sont maintenant.

After the Polish plumber, we cannot now get into the case of the Belgian car.
Après le plombier polonais, nous ne pouvons nous permettre d’avoir la voiture belge.

I cannot now get into a conciliation procedure.
Je ne peux pas engager une procédure de conciliation maintenant.

To add to the confusion, ACOA is now getting into the act by funding research into climate change and shoreline development on marine ecology.
Pour ajouter à la confusion, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique s'ingère maintenant dans tout cela en finançant la recherche sur les répercussions du changement climatique et de l'aménagement du littoral sur l'écologie marine.

Now surely a genuine refugee’s priority is to get out of the particular country, not to get into one.
Il est évident que la priorité d'un véritable réfugié est de sortir d'un pays particulier et pas d'entrer dans un pays précis.