Vertaling van "now get lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get lost [ stray from the path ]
s'égarer [ être égaré ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My point, which we've been talking about for two hours now, is that I've yet to hear of a single, concrete case where the Criminal Code has been abused by anyone, either an individual or an animal rights organization, anyone in 100 years, to go after an industry illegitimately where they filed a charge and the crown has said get lost.
J'aimerais préciser, puisque nous en parlons maintenant depuis deux heures, que l'on n'a rapporté, depuis une centaine d'années, aucun cas concret d'abus du Code criminel par un particulier ou un organisme de défense des droits des animaux qui s'en serait pris de manière illégitime à une industrie en déposant des accusations qui auraient été rejetées par la Couronne.

Mr. Graham Stewart: Now I'm getting lost.
M. Graham Stewart: Je ne m'y retrouve plus.

What we are actually trying to do now is to get some restitution, because we not only lost our ability to look at what is going on with the Commission, but we also lost the accountability process and the transparency process, so I want to ask Mr Mitchell.
Ce que nous tentons de faire maintenant, c’est d’obtenir une forme de restitution, car non seulement nous perdons la possibilité d’examiner ce qui se passe du côté de la Commission, mais nous perdons aussi les processus relatifs à la responsabilité et à la transparence, et je voudrais donc demander à M. Mitchell.

Would the Honourable Leader of the Government in the Senate make inquiries as to whether the government might choose to do this because, as the leader knows, the government is now living in some uncertain times and these people may get lost in the shuffle.
Le leader du gouvernement au Sénat peut-il chercher à savoir si le gouvernement envisagerait de procéder de cette façon, étant donné que, comme il le sait, rien n'est certain actuellement pour le gouvernement et que ces victimes risqueraient d'être oubliées à la suite des changements?

In our most recent report on broadcasting, we talked about the importance of ensuring that the archival footage of Canada's broadcasters doesn't get lost, because we know that even now much of that old stuff is disappearing.
Dans notre plus récent rapport sur la radiodiffusion, nous avons parlé de l'importance de conserver les archives de séquences filmées des radiodiffuseurs du Canada, puisque nous savons que même aujourd'hui, beaucoup de ces séquences disparaissent.

I therefore consider that the various parliamentary groups should not now get lost in a partial debate that is also futile and will prolong the time it takes before final approval, on what should be the financial responsibility of classification societies.
Par conséquent, je considère que les différents groupes parlementaires ne doivent pas perdre de temps dans un débat sur la responsabilité financière des sociétés de classification qui serait partiel, stérile et qui nous éloignerait de l'approbation finale.

If your checks are so thorough, why do you not give us, the Parliament, a figure that we have requested for many years now, which is the percentage of money lost through fraud, mismanagement and waste – a figure you used to give us to allow us to have a benchmark to see if things are materially getting better.
Si votre audit est si profond, pourquoi ne nous donnez-vous pas à nous, le Parlement, un chiffre que nous vous demandons depuis tant d'années, c'est-à-dire, le pourcentage d'argent perdu par la fraude, la mauvaise gestion et le gaspillage - un chiffre que vous nous donniez pour nous permettre d'avoir des repères afin de voir si les choses allaient matériellement mieux.

It's getting lost in the message right now.
Avec ce qui s'est passé, ce message est oublié.