Traduction de «now generally recognized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diseases generally recognized as communicable or transmissible
les maladies considérées habituellement comme contagieuses ou transmissibles

general principles of law recognized by civilized nations [ general principles of law recognised by civilised nations ]
principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées

generally recognized as safe | GRAS | G.R.A.S.
généralement reconnu inoffensif | GRAS

GRAS [ generally recognized as safe ]
G.R.A.S. [ GRAS | généralement reconnus inoffensifs ]

established usage generally recognized by the nations
usage établi généralement reconnu par les nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is now generally recognized that imprisonment has not been effective in rehabilitating or reforming offenders, has not been shown to be a strong deterrent, and has achieved only temporary public protection and uneven retribution, as the lengths of prison sentences handed down vary for the same type of crime.
«En règle générale, on admet aujourd'hui que l'emprisonnement n'a pas eu pour effet de réadapter ou de réformer les délinquants. Il ne s'est pas révélé très dissuasif, n'a permis que temporairement de protéger la société et n'a pas contribué à l'uniformité du châtiment, la durée des peines de prison prononcées variant pour le même genre d'infraction».

They have now generally recognized under that definition, which includes children who cannot remove themselves from dependency that, in fact, support continues on into post-secondary education for children 18 and older.
Les tribunaux reconnaissent généralement que la définition d'enfants comprend tous les enfants qui restent dépendants de leurs parents pour la durée de leurs études supérieures au-delà de l'âge de 18 ans.

Now I recognize there are a few members across the way who have supported the bill, but in a general sense, we predictably find the Conservatives supporting the corporate agenda.
J’admets qu’un certain nombre de députés d’en face ont appuyé le projet de loi, mais, d’une façon générale, on peut toujours prévoir que les conservateurs se rangeront du côté des entreprises.

Basically, Louis Riel was hanged all those years ago because he had fought for rights which are now generally recognized as legitimate: the right of any people to govern itself, with universal suffrage and responsible government; the right of the Metis to own property, which much be recognized and respected; the recognition of the Metis as a nation and a distinct society; the right of the Metis to have their own language and religion, a right recognized by granting bilingual status to their laws and courts, and a dual denominational school system.
En fin de compte, à l'époque, Louis Riel a été pendu pour s'être battu pour défendre des droits que nous reconnaissons tous aujourd'hui comme légitimes: le droit pour une population de se gouverner elle-même par un vote au suffrage universel et par un gouvernement responsable; l'octroi et le respect du droit de propriété des Métis; la reconnaissance des Métis comme un peuple et une société distincte; le respect de leur langue et de leur religion par un statut bilingue pour les lois et les tribunaux, un régime de dualité scolaire confessionnel.

Whereas the point has now been reached where it is almost universally recognized that there is a need for specific training for the general medical practitioner to enable him better to fulfil his function; whereas this function, which depends to a great extent on the doctor's personal knowledge of his patients' environment, consists of giving advice on the prevention of illness and on the protection of the patient's general health, besides giving appropriate treatment;
considérant que, depuis lors, ce mouvement s'est poursuivi et amplifié au point qu'est à présent reconnu, d'une façon quasi générale, le besoin d'une formation spécifique pour le médecin généraliste qui doit le préparer à mieux remplir une fonction qui lui est propre; que cette fonction, qui repose pour une part importante sur sa connaissance personnelle de l'environnement de ses patients, consiste à donner des conseils relatifs à la prévention des maladies et à la protection de la santé de l'individu pris dans son ensemble ainsi qu'à dispenser les traitements appropriés;

THE FIRST PRIORITY MUST BE TO ENSURE THE SUCCESS OF THE EUROPEAN GROWTH INITIATIVE. THIS WOULD AFFIRM THE NEED FOR COMMUNITY ACTION IN AREAS WHERE IT IS PATENTLY APPROPRIATE: DEVELOPMENT OF PUBLIC INVESTMENT IN INFRASTRUCTURE NETWORKS, NOW GENERALLY RECOGNIZED AS VITAL TO AN EFFECTIVE SINGLE MARKET AND THE MODERNIZATION OF OUR ECONOMIES; THE REVIVAL OF PRIVATE INVESTMENT, WITH THE ACCENT ON SMALL BUSINESSES; THE SELECTION OF A NUMBER OF EXEMPLARY RESEARCH PROJECTS WHICH, IN TWO YEARS' TIME, COULD MAKE ALL THE DIFFERENCE TO THE SURVIVAL OF CERTAIN INDUSTRIES; AND AID TO TECHNOLOGICAL CHANGE - PROVIDED FOR BY THE NEW TREATY INCIDENTALLY - THANKS TO PROGRAMMES TO TRAIN, RETRAIN AND ADAPT THE WORKFORCE.
Tout d'abord, réussir l'initiative européenne de croissance et affirmer, par là-même, la nécessité d'une action communautaire sur les divers terrains où la nécessité est incontestable : développement des investissements publics dans les réseaux d'infrastructures dont le caractère vital n'est plus à démontrer, pour l'efficacité du marché intérieur et le soutien à la modernisation de nos économies; reprise de l'investissement privé, avec une attention particulière pour les petites et moyennes entreprises : choix de quelques actions exemplaires en matière de recherche, là où se joue, peut-être en deux ans, la survie de certains secteurs industriels; aide aux mutations technologiques - comme le prévoit d'ailleurs le nouveau traité - à travers des actions de formation, d'adaptation et de reconversion de la main d'oeuvre.