Vertaling van "now fully established " (Engels → Frans) :

While book entry transfers are now an established part of the clearing and settlement system, Canadian financial legislation unfortunately does not fully recognize the practice for all types of financial instruments.
Les transferts d'enregistrements comptables représentent maintenant une partie reconnue du système de compensation et de règlement, mais les lois canadiennes en matière financière ne reconnaissent pas pleinement cette pratique pour tous les types d'instruments financiers.

Seven years after its establishment, ERA is now fully operational and plays an important role in harmonising national safety and interoperability requirements and progressively replacing them with common technical specifications and common safety targets and methods.
Sept ans après sa création, l'AFE est à présent complètement opérationnelle et joue un rôle important dans l'harmonisation des exigences nationales de sécurité et d'interopérabilité et dans leur remplacement progressif par des spécifications techniques communes et des objectifs et méthodes de sécurité communs.

Legally established on 16 December 2010, the ESRB already had two meetings of its General Board, has established its advisory committees and is now fully operational.
Depuis sa création officielle le 16 décembre 2010, le CERS a déjà tenu deux réunions de son conseil général, créé ses comités consultatifs et est à présent pleinement opérationnel.

Now, in this new phase, we have a new balance and a new model in which what were previously emerging countries are now fully established, also in their access to raw materials, with the effects on prices that we are aware of.
Aujourd'hui, dans cette nouvelle ère, nous sommes dans un nouvel équilibre et dans un nouveau modèle où ces pays qui, hier, étaient émergents, ont aujourd'hui pleinement pignon sur rue, y compris dans leur accès aux matières premières, avec les conséquences que nous savons sur les prix.

Having established who we are and what we do and confirming with this committee that we're now fully operational as Canada's newest agent to Parliament, I would like to now turn to the main estimates. Our budget is $6.5 million.
Notre budget est de 6,5 millions dollars.

In addition, the body responsible for dealing with applications for professional recognition has been established and is now fully operational.
Par ailleurs, l’organisme compétent pour le traitement des demandes de reconnaissance professionnelle a été constitué et est entré en fonction à tous les effets.

Mr Podger was keen to emphasise that his newly-established Authority was now fully up and running and that the recent Decision to locate EFSA in the Italian city of Parma did not mean that it would "abandon Brussels".
M. Podger a eu à cœur d'insister sur le fait que l'Autorité qu'il dirige et qui vient de se mettre en place a maintenant tout à fait atteint son régime de croisière et que la récente décision d'installer l'AESA dans la ville italienne de Parme ne signifie pas que cet organisme "abandonnera Bruxelles".

Every effort must be made now to establish a modern, transparent aznd fully functioning justice system as one of the core elements for a future, viable Palestinian state".
Il faut désormais déployer tous les efforts pour mettre en place un système judiciaire moderne, transparent et pleinement efficace, qui est l'un des éléments essentiels à l'avènement d'un État palestinien viable ».

– (DE) Mr President, although our views on the NLA might differ slightly, I endorse Mr Haarder's comments that the task now is to preserve peace. Peace is still a precarious commodity in Macedonia, perhaps because faith in a shared solution, a shared state and a shared society is not yet fully established.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais - même si notre appréciation de l'UCK diffère peut-être un peu - me rallier à M. Haarder lorsqu'il dit qu'il importe maintenant de préserver la paix, qui est encore précaire en Macédoine parce que la confiance dans une solution commune, un État commun, une société commune, n'est pas peut-être encore totalement là.

With our pre-accession aid, we are working very closely with the non-governmental organisations in the candidate countries; moreover our communications strategy, the organisational and financial framework of which has now been established, is also very much targeted at non-governmental organisations in candidate countries, since the aim is precisely to fully involve civil society in this important political process.
Nous collaborons intensivement, via les aides de préadhésion, avec les organisations non gouvernementales dans les pays candidats à l’adhésion et la stratégie de communication, dont le cadre organisationnel et financier a été arrêté dans l'intervalle, s’adresse aussi tout particulièrement aux organisations non gouvernementales dans les pays candidats à l’adhésion, car il s’agit précisément d’impliquer pleinement la société civile dans cet important processus politique.